1
00:00:20,266 --> 00:00:26,022
EL BEBÉ DE ROMERO
2
00:02:21,769 --> 00:02:23,563
¿Es usted médico?
3
00:02:23,730 --> 00:02:25,481
Él es un actor.
4
00:02:25,648 --> 00:02:28,318
Muchos actores vivieron aquí.
5
00:02:28,484 --> 00:02:30,278
¿He visto alguno de tus trabajos?
6
00:02:30,445 --> 00:02:33,239
Hice Hamlet hace un tiempo.
7
00:02:33,406 --> 00:02:36,201
Después hice la película Adiós a
Ilusiones.
8
00:02:36,367 --> 00:02:39,287
Broma. Hizo a Lutero y
Nadie ama a un albatros...
9
00:02:39,454 --> 00:02:41,706
y varios comerciales de televisión.
10
00:02:41,873 --> 00:02:43,958
Es lo que genera dinero.
11
00:02:44,125 --> 00:02:46,002
Y placer artístico.
12
00:02:52,592 --> 00:02:54,093
Séptimo, Diego.
13
00:02:54,260 --> 00:02:55,970
Los más pequeños tenían nueve habitaciones...
14
00:02:56,137 --> 00:02:58,556
y estaban divididos.
15
00:02:58,723 --> 00:03:03,019
7-E tiene cuatro habitaciones.
Antes formaba parte de uno de diez.
16
00:03:03,186 --> 00:03:05,271
El comedor ahora es sala de estar...
17
00:03:05,438 --> 00:03:07,315
una habitación no fue cambiada...
18
00:03:07,482 --> 00:03:11,527
y dos cuartos de servicio ahora
Sirve como comedor o dormitorio.
19
00:03:11,694 --> 00:03:15,406
-¿Tienen hijos?
-Queremos tenerlo.
20
00:03:17,075 --> 00:03:19,494
Hay que poner aceite en la puerta, Diego.
21
00:03:21,663 --> 00:03:23,539
Por aquí, por favor.
22
00:03:31,089 --> 00:03:34,676
La ex inquilina, la señora Gardenia,
falleció hace unos días.
23
00:03:34,842 --> 00:03:36,469
Aún no han hecho el cambio.
24
00:03:36,636 --> 00:03:38,680
Su hijo dice que sí.
25
00:03:38,846 --> 00:03:40,890
Buen precio por los muebles.
26
00:03:41,057 --> 00:03:42,934
¿Murió en el apartamento?
27
00:03:43,101 --> 00:03:45,687
No, no. En el hospital.
28
00:03:45,853 --> 00:03:48,856
Pasó semanas en coma.
29
00:03:49,023 --> 00:03:51,067
-Tú primero.
-Gracias.
30
00:03:52,610 --> 00:03:55,571
Ella era muy mayor.
Murió mientras dormía.
31
00:03:55,738 --> 00:03:59,701
Yo también quiero ir así.
32
00:04:00,910 --> 00:04:04,580
No, no.
No en el apartamento.
33
00:04:04,747 --> 00:04:06,874
Ella era muy dinámica.
34
00:04:07,041 --> 00:04:09,043
Uno de los primeros abogados.
de Nueva York.
35
00:04:09,210 --> 00:04:12,880
-Y le gustaba la jardinería.
-Qué mujer.
36
00:04:13,047 --> 00:04:16,759
Gabinete. Muchos armarios.
37
00:04:19,470 --> 00:04:21,639
NO PUEDO HACERLO MAS
PARTICIPA...
38
00:04:22,932 --> 00:04:25,643
Eso sería hermoso
cuarto de bebé.
39
00:04:25,810 --> 00:04:29,564
Se vería mejor con papel.
pared blanca y amarilla.
40
00:04:29,731 --> 00:04:33,234
-¿Qué es eso?
-Hierbas.
41
00:04:33,401 --> 00:04:34,986
Baño grande.
42
00:04:35,153 --> 00:04:39,032
-Menta, albahaca.
-¿No tienes marihuana?
43
00:04:47,498 --> 00:04:50,126
El dormitorio principal.
44
00:04:50,293 --> 00:04:54,255
-Ah...
-Volvemos al pasillo...
45
00:04:57,258 --> 00:04:59,344
¡Oh, chico!
46
00:05:00,261 --> 00:05:02,764
-La chimenea funciona, claro.
-Excelente.
47
00:05:04,974 --> 00:05:07,894
El departamento es hermoso. Me encantó.
48
00:05:08,061 --> 00:05:10,772
Quiere que le bajen el alquiler.
49
00:05:10,938 --> 00:05:15,943
Queríamos aumentarlo.
Apartamentos con este encanto...
50
00:05:18,446 --> 00:05:20,823
Qué extraño.
51
00:05:24,660 --> 00:05:30,124
Hay un armario detrás de la cómoda.
Estoy seguro.
52
00:05:30,291 --> 00:05:32,794
Creo que tienes razón.
53
00:05:36,047 --> 00:05:38,966
Ella cambió de posición.
Se quedó allí.
54
00:05:44,847 --> 00:05:46,808
¿Me puede dar una mano?
55
00:06:09,080 --> 00:06:12,333
Ahora sé cómo ella
entró en coma.
56
00:06:13,876 --> 00:06:16,921
Ella no podría haber llevado eso.
Tenía 89 años.
57
00:06:17,088 --> 00:06:19,715
¿Lo abrimos o lo dejamos?
con su hijo?
58
00:06:22,635 --> 00:06:25,471
estoy autorizado
mostrando el apartamento.
59
00:06:25,638 --> 00:06:29,767
Bueno...
Lo que ella atrapó allí se escapó.
60
00:06:29,934 --> 00:06:31,894
Tal vez no lo necesitaba
de cinco gabinetes.
61
00:06:32,061 --> 00:06:36,107
¿Por qué esconderse?
la aspiradora y las toallas?
62
00:06:36,274 --> 00:06:38,151
Nunca lo sabremos.
63
00:06:38,317 --> 00:06:41,529
Quizás se estaba volviendo senil.
¿Algo más?
64
00:06:41,696 --> 00:06:43,614
¿Y la lavandería?
65
00:06:43,781 --> 00:06:45,700
Es más grande que el otro.
66
00:06:45,867 --> 00:06:48,786
Y también más caro.
67
00:06:48,953 --> 00:06:50,538
La ubicación es mejor.
68
00:06:50,705 --> 00:06:54,208
Puedes caminar hasta los teatros.
69
00:06:54,375 --> 00:06:56,377
Guy, mantengámoslo.
70
00:06:56,544 --> 00:06:59,172
Esa habitación podría ser...
¡Por favor!
71
00:06:59,338 --> 00:07:01,757
Rescindiremos el otro contrato.
72
00:07:02,758 --> 00:07:06,429
Casi escribo que tu
eran drogadictos.
73
00:07:06,596 --> 00:07:10,099
Pero decidí decir
que fueron maravillosos.
74
00:07:10,266 --> 00:07:13,561
-Eres increíble, Hutch.
-¿Puedo disuadirla?
75
00:07:13,728 --> 00:07:16,397
-Está bromeando.
-No lo soy, no.
76
00:07:16,564 --> 00:07:18,232
Tiene una cara genial.
77
00:07:18,399 --> 00:07:21,694
¿Sabes que Bramford
tenia mala fama....
78
00:07:21,861 --> 00:07:23,571
a principios de siglo?
79
00:07:23,738 --> 00:07:27,909
Fue allí donde actuaron las Trench Sisters.
sus experimentos culinarios...
80
00:07:28,075 --> 00:07:30,536
y que Keith Kennedy
hizo fiestas.
81
00:07:30,703 --> 00:07:33,039
Allí también vivió Adrián Marcato...
82
00:07:33,206 --> 00:07:35,249
-¿Las hermanas Trinchera?
-¿Adrián Marcato?
83
00:07:35,416 --> 00:07:38,294
Las hermanas Trench fueron
dos damas victorianas.
84
00:07:38,461 --> 00:07:42,089
Cocinaban y comían niños.
Se comieron a una sobrina.
85
00:07:42,256 --> 00:07:45,510
-Qué delicia.
-Marcato practicaba la brujería.
86
00:07:45,676 --> 00:07:47,678
Se hizo famoso cuando dijo
87
00:07:47,845 --> 00:07:50,473
que se había materializado
el diablo.
88
00:07:50,640 --> 00:07:54,268
Fue atacado y casi muere.
89
00:07:54,435 --> 00:07:56,896
-a la entrada de Bramford.
-¿Estás bromeando?
90
00:07:57,063 --> 00:08:00,149
Y después del caso de Keith Kennedy,
91
00:08:00,316 --> 00:08:01,692
el edificio permaneció vacío.
92
00:08:01,859 --> 00:08:05,029
no conocia a marcato
vivió allí.
93
00:08:05,196 --> 00:08:06,155
¡Y esas hermanas!
94
00:08:06,322 --> 00:08:08,950
La Segunda Guerra
llenó el edificio nuevamente.
95
00:08:09,116 --> 00:08:10,576
¡Fantástico!
96
00:08:10,743 --> 00:08:12,745
-¿El edificio?
-El carnero.
97
00:08:12,912 --> 00:08:14,413
Lo llamaron Black Bramford.
98
00:08:14,580 --> 00:08:18,709
Cosas terribles
suceden en los edificios.
99
00:08:18,876 --> 00:08:21,295
Éste es peor que los demás.
100
00:08:21,462 --> 00:08:27,385
En 1959 encontraron un niño.
Envuelto en periódico subterráneo.
101
00:08:27,552 --> 00:08:30,221
Mi apetito está aumentando.
102
00:08:30,388 --> 00:08:32,848
Toma más vino.
103
00:09:09,468 --> 00:09:11,053
¡Romano!
104
00:09:11,220 --> 00:09:14,473
¡Trae refresco a la vuelta!
105
00:09:48,549 --> 00:09:51,260
Son estanterías.
106
00:10:05,399 --> 00:10:08,944
Hagamos el amor.
107
00:11:35,781 --> 00:11:38,909
creo que escuché
las hermanas Trench masticando.
108
00:11:52,173 --> 00:11:53,466
Arriba, a la izquierda.
109
00:11:54,925 --> 00:11:58,345
Estamos en Daytona para
el premio de 250 cc.
110
00:11:58,512 --> 00:12:00,806
Yamaha lidera
111
00:12:00,973 --> 00:12:04,477
ocupando siete de los diez primeros
lugares.
112
00:12:04,643 --> 00:12:08,522
Esta es la tercera vez que Yamaha
gana por casualidad.
113
00:12:08,689 --> 00:12:11,859
Ella es la sangre pura de
campeones,
114
00:12:12,026 --> 00:12:14,195
con un modelo para cada uno
modalidad.
115
00:12:14,361 --> 00:12:17,198
Deberías intentarlo
una Yamaha.
116
00:12:17,364 --> 00:12:19,450
¿Por qué no das un paseo?
Vamos. Monte.
117
00:12:19,617 --> 00:12:21,660
Está bien. Vámonos.
118
00:12:27,041 --> 00:12:28,417
¡Mira!
119
00:12:35,007 --> 00:12:36,217
Demasiado.
120
00:12:51,398 --> 00:12:55,945
Lo siento. pensé que era
Victoria Vetri, la actriz.
121
00:12:57,822 --> 00:13:00,282
Todo está bien. Mucha gente piensa que sí.
122
00:13:00,449 --> 00:13:03,577
-No creo que nos parezcamos.
-¿La conoces?
123
00:13:03,744 --> 00:13:05,287
No.
124
00:13:07,581 --> 00:13:09,750
-Mi nombre es Terry Gionoffrio.
-Placer.
125
00:13:09,917 --> 00:13:11,252
Soy Rosemary Woodhouse.
126
00:13:11,418 --> 00:13:15,089
-Nos acabamos de mudar.
-Estoy con los Castevet.
127
00:13:15,256 --> 00:13:18,217
Vivo con ellos desde junio.
128
00:13:18,384 --> 00:13:20,845
nuestro apartamento
era la parte de atrás del tuyo.
129
00:13:21,011 --> 00:13:23,472
¿Alquilaste el apartamento de la señora...?
130
00:13:25,099 --> 00:13:26,976
-Gardenia.
-Gardenia. Eso.
131
00:13:27,142 --> 00:13:28,686
Era amiga de la señora Castevet.
132
00:13:28,853 --> 00:13:30,896
y cultivó hierbas para ella.
133
00:13:31,063 --> 00:13:33,941
-Yo los vi.
-Señora. Castevet ya tiene el suyo.
134
00:13:34,108 --> 00:13:37,486
Tengo que ponerle suavizante.
135
00:13:37,653 --> 00:13:40,239
-¿A qué se dedica tu marido?
-Es actor.
136
00:13:40,406 --> 00:13:43,784
-¿Cómo se llama?
-Guy Woodhouse.
137
00:13:43,951 --> 00:13:46,453
Hizo a Lutero
y Nadie ama a un albatros.
138
00:13:46,620 --> 00:13:49,039
Ahora trabaja en la televisión.
139
00:13:49,206 --> 00:13:53,127
Dios, veo televisión todo el día.
Apuesto que lo vi.
140
00:13:56,630 --> 00:13:59,341
-Odio este sótano.
-Yo también.
141
00:13:59,508 --> 00:14:00,759
Te da escalofríos.
142
00:14:00,926 --> 00:14:02,887
¿Por qué no lavamos la ropa?
143
00:14:03,053 --> 00:14:05,681
-siempre juntos?
-Buena idea.
144
00:14:05,848 --> 00:14:09,351
Tengo un amuleto.
Quizás funcione para los dos.
145
00:14:10,853 --> 00:14:14,064
-Qué hermoso.
-¿No lo es?
146
00:14:14,231 --> 00:14:19,987
Obsequio de la señora Castevet. Es para tener suerte.
Hay algo dentro de él.
147
00:14:24,283 --> 00:14:27,328
A mí tampoco me gusta el olor.
Espero que funcione.
148
00:14:27,494 --> 00:14:30,581
Es hermoso.
Nunca he visto nada igual.
149
00:14:30,748 --> 00:14:34,251
Él es europeo. Los Castevets
son personas maravillosas.
150
00:14:34,418 --> 00:14:37,504
Me sacaron de la calle.
151
00:14:37,671 --> 00:14:39,423
¿Estabas enfermo?
152
00:14:39,590 --> 00:14:42,426
me estaba muriendo de hambre
y drogándome.
153
00:14:42,593 --> 00:14:45,512
Soy la hija que nunca tuvieron.
154
00:14:45,679 --> 00:14:47,806
Primero, pensé que tenían
interés sexual.
155
00:14:47,973 --> 00:14:50,684
Pero son como abuelos.
de verdad.
156
00:14:50,851 --> 00:14:53,020
Es bueno saber que hay
a la gente le gustan.
157
00:14:53,187 --> 00:14:55,356
Hay tanta apatía en el mundo,
158
00:14:55,522 --> 00:14:58,108
tanta gente que no quiere
involucrate...
159
00:14:58,275 --> 00:15:02,363
Habría muerto si no fuera por ellos.
O estaría en la cárcel.
160
00:15:02,529 --> 00:15:05,491
Sin parientes
para ayudarla?
161
00:15:05,658 --> 00:15:07,451
Tengo un hermano en la Marina.
162
00:15:07,618 --> 00:15:11,038
¡No estoy 100% seguro!
163
00:15:11,205 --> 00:15:15,292
Si quieres mi opinión,
¡No deberíamos decírselo!
164
00:15:15,459 --> 00:15:17,378
Debe ser por el divisor.
165
00:15:17,544 --> 00:15:21,715
Es la parte trasera del antiguo apartamento.
de diez habitaciones, con el comedor...
166
00:15:21,882 --> 00:15:23,884
con el armario aqui
167
00:15:24,051 --> 00:15:26,053
y otro armario aquí.
168
00:16:04,758 --> 00:16:06,719
¡Ausentarse!
169
00:16:14,393 --> 00:16:17,563
Manténgase alejado, por favor.
No hay nada que ver.
170
00:16:17,730 --> 00:16:19,690
¿Podría hacerse a un lado, por favor?
171
00:16:21,442 --> 00:16:25,237
-Dios mío.
-¡Escapar!
172
00:16:25,404 --> 00:16:28,032
-La conocemos.
-¿Cómo se llama?
173
00:16:28,198 --> 00:16:30,117
-Terry.
-¿Terry qué?
174
00:16:31,160 --> 00:16:34,788
¿Ro? ¿Cómo se llama?
¿Terry de qué?
175
00:16:35,956 --> 00:16:38,417
No lo recuerdo.
Un nombre italiano.
176
00:16:38,584 --> 00:16:41,128
Vivía con los Castevet.
177
00:16:41,295 --> 00:16:43,881
Esto lo sabemos.
178
00:16:44,048 --> 00:16:48,135
Rápido y eficaz. Eso se quedó
en la ventana con una curita.
179
00:16:48,302 --> 00:16:50,429
Teresa Gionoffrio.
180
00:16:50,596 --> 00:16:52,806
¡Ponerse en marcha! ¡Ponerse en marcha!
181
00:16:54,516 --> 00:16:57,144
-¿La conocías?
-Muy poco.
182
00:16:57,311 --> 00:17:00,731
-Vamos, Ro.
-Aquí vienen.
183
00:17:03,442 --> 00:17:05,944
¿Eres el Castevet?
184
00:17:06,111 --> 00:17:07,321
Somos.
185
00:17:07,488 --> 00:17:10,657
Teresa Gionoffrio
vivir contigo?
186
00:17:10,824 --> 00:17:13,243
Vivir. ¿Qué pasó?
187
00:17:13,410 --> 00:17:15,621
Tenemos malas noticias.
188
00:17:15,788 --> 00:17:18,791
Está muerto. Saltó por la ventana.
189
00:17:18,957 --> 00:17:21,085
¡No es posible!
¡Debe haber un error!
190
00:17:21,251 --> 00:17:24,880
Artie, ¿quieres dejarlos?
echar un vistazo?
191
00:17:27,007 --> 00:17:28,383
Sabía que esto sucedería.
192
00:17:29,093 --> 00:17:32,346
ella estaba deprimida
cada tres semanas.
193
00:17:32,513 --> 00:17:35,682
Hablé con mi esposa sobre esto,
pero ella no le prestó atención.
194
00:17:37,184 --> 00:17:38,519
No pensé que se fuera a suicidar.
195
00:17:38,685 --> 00:17:42,397
Era una niña feliz.
No había ninguna razón para hacer eso.
196
00:17:42,564 --> 00:17:44,858
deberia estar limpiando
las ventanas.
197
00:17:45,025 --> 00:17:46,819
¡No a medianoche!
198
00:17:46,985 --> 00:17:50,531
-¿Por qué no? ¡Quizás lo fue!
-¿Es esa su letra?
199
00:17:52,991 --> 00:17:55,119
-Y.
-Con seguridad.
200
00:17:55,285 --> 00:17:58,622
Le reembolsaremos cuando
hemos terminado.
201
00:17:58,789 --> 00:18:02,668
No lo creo.
Ella estaba tan feliz.
202
00:18:02,835 --> 00:18:07,172
-¿Quién es el pariente más cercano?
-Ella sólo nos tenía a nosotros.
203
00:18:07,339 --> 00:18:10,217
-¿No tenías un hermano?
-¿Lo tenía?
204
00:18:10,384 --> 00:18:13,637
-Dije que sí, en la Marina.
-Para mí es nuevo.
205
00:18:13,804 --> 00:18:17,432
-¿Dónde?
-No sé.
206
00:18:17,599 --> 00:18:20,102
Ella me habló de él
en el lavadero.
207
00:18:20,269 --> 00:18:24,064
-Soy Rosemary Woodhouse.
-Vivimos en el 7-E.
208
00:18:24,231 --> 00:18:26,733
Estoy de acuerdo contigo,
Señora Castevet.
209
00:18:26,900 --> 00:18:29,236
Se veía feliz y llena de...
210
00:18:29,403 --> 00:18:32,322
Habló mucho de ti,
211
00:18:32,489 --> 00:18:34,658
-Qué agradecido estaba.
-Gracias.
212
00:18:34,825 --> 00:18:37,703
¿Sabes algo más?
sobre su hermano?
213
00:18:37,870 --> 00:18:41,081
-No.
-Debería ser fácil de encontrar.
214
00:18:42,207 --> 00:18:44,877
-Estoy asombrado. Lo siento mucho.
-Es una pena.
215
00:18:45,043 --> 00:18:46,879
Bueno, gracias.
216
00:19:26,919 --> 00:19:31,465
A veces me pregunto
¿Por qué ser líder de algo?
217
00:19:37,679 --> 00:19:43,602
no quiero saber
lo que dijo Laura-Louise.
218
00:19:43,769 --> 00:19:46,063
Si hubieras escuchado,
¡Eso no hubiera sucedido!
219
00:19:46,230 --> 00:19:50,317
Estaríamos listos en su lugar
de tener que empezar de cero!
220
00:19:50,484 --> 00:19:52,319
¡Nos dije que no se lo dijeramos!
221
00:19:52,486 --> 00:19:55,447
¡Dijo que ella no lo entendería!
222
00:19:57,824 --> 00:20:00,160
Le hablé de las ventanas a Sor Verónica...
223
00:20:00,327 --> 00:20:02,746
y ella abandonó la escuela
de la competencia.
224
00:20:11,630 --> 00:20:14,508
-Ey. ¿Cómo estás?
-Bien. ¿Puedo entrar?
225
00:20:14,675 --> 00:20:16,260
Por supuesto. Por favor.
226
00:20:16,426 --> 00:20:19,721
Vine a agradecerte por las cosas amables.
quien me lo dijo.
227
00:20:19,888 --> 00:20:23,225
Pobre Terry. Pensé que
Le habíamos fallado.
228
00:20:23,392 --> 00:20:25,477
La carta dice que no.
229
00:20:25,644 --> 00:20:28,730
No puedes imaginar cuánto ayudó.
en este momento.
230
00:20:28,897 --> 00:20:32,526
Muchas gracias. romano también
gracias. Él es mi marido.
231
00:20:32,693 --> 00:20:34,695
Fue un placer ayudarte.
232
00:20:36,113 --> 00:20:39,908
Fue incinerada ayer.
Tendremos que olvidar.
233
00:20:40,075 --> 00:20:42,536
No será fácil.
No tenemos hijos. ¿Y tú?
234
00:20:42,703 --> 00:20:45,372
-No.
-Bueno...
235
00:20:46,873 --> 00:20:51,461
¡Qué hermoso! ¡Solo mira esta tabla!
¿No se veía genial?
236
00:20:51,628 --> 00:20:55,382
-Lo vi en una revista.
-Qué cuadro tan bonito.
237
00:20:58,552 --> 00:21:00,679
Qué hermoso. ¿Qué hay ahí?
¿La sala de televisión?
238
00:21:00,846 --> 00:21:03,724
Temporalmente.
Será la habitación del bebé.
239
00:21:03,890 --> 00:21:06,226
-¿Estás embarazada?
-Aún no.
240
00:21:06,393 --> 00:21:08,562
Espero quedar embarazada cuando
estamos instalados.
241
00:21:08,729 --> 00:21:11,356
Son jóvenes.
Tendrán muchos hijos.
242
00:21:11,523 --> 00:21:13,233
Queremos tres.
243
00:21:13,400 --> 00:21:14,901
Estoy deseando ver
lo que hizo.
244
00:21:15,068 --> 00:21:17,070
el ex residente
ella era una amiga.
245
00:21:17,237 --> 00:21:18,447
Terry me lo dijo.
246
00:21:18,613 --> 00:21:22,284
¿Oh sí? hablaste mucho
en el lavadero.
247
00:21:22,451 --> 00:21:25,245
-Sólo una vez.
-¡Dios mío!
248
00:21:25,412 --> 00:21:27,914
Está mucho más claro que antes.
249
00:21:28,081 --> 00:21:30,417
cuanto cuesta
una silla como esta?
250
00:21:31,793 --> 00:21:35,130
No estoy seguro.
Quizás $200.
251
00:21:36,590 --> 00:21:40,135
-¿A qué se dedica tu marido?
-Es actor.
252
00:21:40,302 --> 00:21:44,931
¡Lo sabías! Se lo dije a Roman ayer.
El es muy guapo.
253
00:21:45,098 --> 00:21:47,726
-¿Qué películas hizo?
-Él no hizo nada.
254
00:21:47,893 --> 00:21:51,188
Hizo dos obras, Lutero
y Nadie ama a un albatros...
255
00:21:51,355 --> 00:21:53,398
y trabajó mucho en televisión y radio.
256
00:21:53,565 --> 00:21:56,943
Romero, tengo un filet mignon
257
00:21:57,110 --> 00:21:58,612
descongelar en casa.
258
00:21:58,779 --> 00:22:00,822
¿Por qué tu
¿No cenarás con nosotros?
259
00:22:00,989 --> 00:22:03,658
-¿Qué tal eso?
-No puedo aceptarlo.
260
00:22:03,825 --> 00:22:06,578
-¿Por qué no?
-Eso es muy amable...
261
00:22:06,745 --> 00:22:12,084
Sería muy bueno para nosotros.
Es nuestra primera noche solos...
262
00:22:12,250 --> 00:22:15,003
¿Estás seguro de que
¿No daremos trabajo?
263
00:22:15,170 --> 00:22:17,756
Si fueran a trabajar,
Yo no invitaría.
264
00:22:17,923 --> 00:22:21,009
Así que cuenta con nosotros.
Lo consultaré con Guy.
265
00:22:21,176 --> 00:22:24,471
¡Dile que no tiene otra opción!
266
00:22:24,638 --> 00:22:28,392
-¡Tus cartas! Ah, anuncios.
-Gracias.
267
00:22:55,836 --> 00:22:58,338
le dieron el papel
Para Donald Baumgart.
268
00:23:10,767 --> 00:23:12,477
La obra no trata sobre esas cosas.
269
00:23:12,644 --> 00:23:16,398
Incluso si la pieza no se queda aquí,
este papel será exitoso.
270
00:23:22,696 --> 00:23:25,240
La señora Castevet vino a agradecer
271
00:23:25,407 --> 00:23:28,535
lo que dije sobre Terry.
272
00:23:29,286 --> 00:23:30,954
Ella es la fisgonea más grande que he visto jamás.
273
00:23:31,121 --> 00:23:33,999
¿Sabías que ella pregunta?
el precio de las cosas?
274
00:23:34,166 --> 00:23:35,917
Estás bromeando.
275
00:23:36,918 --> 00:23:39,713
Ella nos invitó a cenar.
276
00:23:39,880 --> 00:23:43,008
Dije que hablaría contigo
pero probablemente lo haríamos.
277
00:23:43,175 --> 00:23:46,386
No tenemos que irnos, ¿verdad?
278
00:23:46,553 --> 00:23:48,054
creo que se sienten
solo.
279
00:23:48,221 --> 00:23:51,224
Si hacemos amigos,
ya no nos deshacemos de ellos.
280
00:23:51,391 --> 00:23:56,062
-Viven cerca de nosotros.
-Dije que iríamos.
281
00:23:58,857 --> 00:24:01,067
-No seas huraño.
-No estoy de mal humor.
282
00:24:01,234 --> 00:24:03,445
Entiendo que no quieras ir.
283
00:24:03,612 --> 00:24:06,490
-Está bien, nos vamos.
-No. ¿Para qué?
284
00:24:06,656 --> 00:24:08,909
-¡Nos vamos!
-No,
285
00:24:09,075 --> 00:24:11,578
si no quieres.
Sé que suena falso
286
00:24:11,745 --> 00:24:14,331
pero lo digo en serio.
287
00:24:15,081 --> 00:24:17,626
Será mi buena acción del día.
288
00:24:19,002 --> 00:24:20,795
Pero sólo si realmente quieres ir.
289
00:24:20,962 --> 00:24:23,590
Y dejemos claro que
Es sólo por esta noche,
290
00:24:23,757 --> 00:24:26,134
¿estás bien?
291
00:24:26,301 --> 00:24:28,845
¡Llegaron a tiempo! Entra.
292
00:24:29,012 --> 00:24:33,225
Roman está preparando los vodkas.
Me alegra que hayas venido, Guy.
293
00:24:33,391 --> 00:24:36,394
se lo diré a todos
La conozco desde hace siglos.
294
00:24:36,561 --> 00:24:39,564
La cena aún no está lista
pero siéntate aquí.
295
00:24:39,731 --> 00:24:41,983
Siéntate en el sofá.
Es muy...
296
00:24:42,150 --> 00:24:44,694
Creo que llené demasiado los vasos.
297
00:24:44,861 --> 00:24:46,530
No te levantes.
298
00:24:46,696 --> 00:24:49,866
Siempre lo lleno al tamaño correcto.
299
00:24:50,033 --> 00:24:51,952
-Ten cuidado con la alfombra.
-Pero esta vez,
300
00:24:52,118 --> 00:24:56,665
Los llené demasiado.
Aquí están. No, siéntate.
301
00:24:56,831 --> 00:24:58,917
-Señora. Casa de madera...
-Gracias.
302
00:24:59,084 --> 00:25:02,546
-Señor. Woodhouse, ¿rubor de vodka?
-Gracias.
303
00:25:02,712 --> 00:25:05,423
-¿Ya lo probaste?
-No.
304
00:25:05,590 --> 00:25:09,177
-Se ve delicioso.
-Se consume mucho en Australia.
305
00:25:10,887 --> 00:25:12,806
¡Bienvenido!
306
00:25:12,973 --> 00:25:14,015
Salud.
307
00:25:18,645 --> 00:25:20,897
-¡La alfombra!
-Ay dios mío.
308
00:25:21,064 --> 00:25:25,819
Para estrenar.
¡Es tan torpe!
309
00:25:25,986 --> 00:25:27,904
¿Eres australiano?
310
00:25:28,071 --> 00:25:30,991
No, soy de Nueva York.
311
00:25:31,157 --> 00:25:34,536
He estado en Australia.
Viajé por todo el mundo.
312
00:25:34,703 --> 00:25:38,832
Preguntas y lo he sido.
Preguntar ¿he estado en algún lugar?
313
00:25:38,999 --> 00:25:40,000
¡Fairbanks, Alaska!
314
00:25:40,166 --> 00:25:43,169
Conozco toda Alaska...
315
00:25:43,336 --> 00:25:45,589
Fairbanks, Juneau, Anchorage,
316
00:25:45,755 --> 00:25:47,215
Nombre, Sitka, Seward.
317
00:25:47,382 --> 00:25:50,218
-Estuve allí en 1938...
-¿De dónde eres?
318
00:25:50,385 --> 00:25:51,845
Bueno...
319
00:25:52,012 --> 00:25:54,180
De Omaha. El tipo es de Baltimore.
320
00:25:54,347 --> 00:25:57,142
Hermosas ciudades.
321
00:25:57,309 --> 00:25:58,768
¿Viaja por negocios?
322
00:25:58,935 --> 00:26:00,520
Negocios y ocio.
323
00:26:00,687 --> 00:26:04,274
Tengo 789 años y viajo desde
los 10 años.
324
00:26:04,441 --> 00:26:07,402
-He estado en todas partes.
-La carne está lista.
325
00:26:07,569 --> 00:26:09,738
No te apresures.
326
00:26:09,904 --> 00:26:11,281
¡Roman, no olvides la medicina!
327
00:26:12,365 --> 00:26:15,869
Ningún Papa visitaría una ciudad
cuyo periódico está en huelga.
328
00:26:16,036 --> 00:26:18,788
Escuché que va a esperar a que termine.
329
00:26:18,955 --> 00:26:20,624
Eso es el mundo del espectáculo.
330
00:26:22,375 --> 00:26:27,881
E incluso. La ropa, los rituales...
Todas las religiones son así.
331
00:26:28,048 --> 00:26:30,675
-Estamos ofendiendo a Rosemary.
-No, no.
332
00:26:30,842 --> 00:26:32,636
No eres religioso, ¿verdad?
333
00:26:32,802 --> 00:26:35,889
Tuve una educación católica.
334
00:26:36,056 --> 00:26:39,559
-Me parecías incómodo.
-Él es el Papa.
335
00:26:39,726 --> 00:26:43,855
No necesitamos respetarlo,
sólo porque finge ser un santo.
336
00:26:44,022 --> 00:26:44,981
Interesante argumento.
337
00:26:45,148 --> 00:26:48,568
¿Cuánto gastan en sotanas?
y joyas!
338
00:26:48,735 --> 00:26:52,656
La cuestión de la hipocresía
en la institución religiosa...
339
00:26:52,822 --> 00:26:56,868
se analiza en Lutero.
¿Ya has interpretado el papel principal, Guy?
340
00:26:58,578 --> 00:27:00,747
No fuiste el reemplazo
por Albert Finney?
341
00:27:00,914 --> 00:27:02,916
-No.
-Qué extraño.
342
00:27:03,083 --> 00:27:05,251
Un gesto tuyo me impresionó...
343
00:27:05,418 --> 00:27:09,005
y busqué tu nombre en el programa.
344
00:27:09,172 --> 00:27:11,966
-¿Cuál fue el gesto?
-No lo sé,
345
00:27:12,133 --> 00:27:13,802
una reacción...
346
00:27:13,968 --> 00:27:17,722
hice algo con mis brazos
cuando Lutero tuvo un ataque.
347
00:27:17,889 --> 00:27:20,850
-Lo extendí involuntariamente.
-¡Eso!
348
00:27:21,017 --> 00:27:24,562
-Fue muy convincente.
-Sin esto...
349
00:27:24,729 --> 00:27:28,942
No, en serio.
Mi padre era productor de teatro.
350
00:27:29,109 --> 00:27:31,778
Pasé mis primeros años
en la empresa...
351
00:27:31,945 --> 00:27:34,489
de la señora Fiske,
Forbes-Robertson, Modjeska.
352
00:27:34,656 --> 00:27:37,033
-¿Chico?
-Por favor.
353
00:27:37,200 --> 00:27:40,787
tienes una cualidad
interior,
354
00:27:40,954 --> 00:27:44,791
también presente en tu trabajo
en la televisión. Llegarás lejos...
355
00:27:44,958 --> 00:27:48,795
mientras tengas
oportunidad, por supuesto.
356
00:27:48,962 --> 00:27:51,631
¿Tienes algo en mente?
357
00:27:51,798 --> 00:27:54,426
Hice una audición para dos papeles.
358
00:27:54,592 --> 00:27:57,637
-Estoy seguro de que los conseguirás.
-No lo soy.
359
00:27:57,804 --> 00:28:01,141
Me gustaría tener un herbario.
360
00:28:01,307 --> 00:28:03,768
En el fondo soy del campo.
361
00:28:03,935 --> 00:28:07,814
-¿Vienes de una familia numerosa?
-Tres hermanos y dos hermanas.
362
00:28:07,981 --> 00:28:09,649
¿Tus hermanas están casadas?
363
00:28:09,816 --> 00:28:13,695
-¿Tienes hijos?
-Uno tiene dos, el otro tiene cuatro.
364
00:28:13,862 --> 00:28:16,281
Tendrás muchos también.
365
00:28:16,448 --> 00:28:18,324
Somos fértiles.
366
00:28:18,491 --> 00:28:23,163
-Tengo 16 sobrinos.
-¡Dios mío!
367
00:28:27,125 --> 00:28:30,128
¿Yo lavo y tú secas?
368
00:28:30,295 --> 00:28:32,839
No, está bien.
369
00:28:40,054 --> 00:28:44,976
Roman, deja de molestar a Guy.
con sus historias de Modjeska.
370
00:28:45,143 --> 00:28:46,978
Él escucha porque es educado.
371
00:28:47,145 --> 00:28:48,855
No, son muy interesantes.
372
00:28:49,022 --> 00:28:52,233
¡Minnie! soy minnie,
y él es romano, ¿vale?
373
00:28:54,402 --> 00:28:57,906
-¡Está bien! Fantástico.
-Adiós, cariño.
374
00:28:58,072 --> 00:29:00,867
-Adiós.
-Fue increíble. Dios lo bendiga.
375
00:29:01,034 --> 00:29:04,204
-¡Minnie!
-¡Minnie, muchacho!
376
00:29:05,288 --> 00:29:07,749
¡Y ese bistec!
377
00:29:07,916 --> 00:29:10,502
¡Y la tarta!
¿Cómo te comiste dos trozos?
378
00:29:10,668 --> 00:29:13,838
Para la educación.
Por pura educación.
379
00:29:15,799 --> 00:29:18,384
Sólo tres platos coincidieron.
380
00:29:19,761 --> 00:29:22,680
¡Qué cubiertos más bonitos!
381
00:29:22,847 --> 00:29:25,350
Quizás nos lo dejen a nosotros.
382
00:29:26,893 --> 00:29:28,436
Adivina que hay dentro
baño?
383
00:29:28,603 --> 00:29:31,064
-Un bidé.
-Chistes para el Trono.
384
00:29:31,231 --> 00:29:32,649
el libro permanece
385
00:29:32,816 --> 00:29:35,235
en el lado privado.
386
00:29:35,401 --> 00:29:39,447
Pero las historias de Roman
son muy interesantes.
387
00:29:39,614 --> 00:29:42,075
nunca había oído hablar de
por Forbes-Robertson.
388
00:29:42,242 --> 00:29:45,078
volveré mañana por la noche
para escuchar más.
389
00:29:45,245 --> 00:29:46,996
-¿Vas a ir?
-Me preguntó.
390
00:29:47,163 --> 00:29:48,832
Llévatelo por mí.
391
00:29:48,998 --> 00:29:51,251
Pero veríamos
Joan y Dick Jellico.
392
00:29:51,417 --> 00:29:53,253
-¿Es cierto?
-No.
393
00:29:53,419 --> 00:29:55,255
Es para la semana que viene.
394
00:29:56,714 --> 00:29:58,967
No tienes que venir si no quieres.
395
00:29:59,133 --> 00:30:04,764
-Puedes quedarte aquí.
-Creo que me quedaré aquí.
396
00:30:04,931 --> 00:30:09,060
Conoció a Henry Irving.
Muy interesante.
397
00:30:09,227 --> 00:30:11,980
¿Por qué se llevaron
¿Los cuadros en las paredes?
398
00:30:12,146 --> 00:30:15,358
-¿Como esto?
-Las pinturas. Se los llevaron,
399
00:30:15,525 --> 00:30:19,445
dejando solo las uñas.
queda uno
400
00:30:19,612 --> 00:30:22,323
-que no tuvo nada que ver.
-No lo percibí.
401
00:31:00,278 --> 00:31:02,530
¡Ey!.
402
00:31:02,697 --> 00:31:05,325
Este es mi mejor amigo
Laura-Louise McBurney...
403
00:31:05,491 --> 00:31:07,827
que vive en 12.
La esposa de Guy, Rosemary.
404
00:31:07,994 --> 00:31:10,079
Hola Romero! ¡Bienvenido!
405
00:31:10,246 --> 00:31:14,000
Laura-Louise acaba de conocer a Guy.
¿Podemos entrar?
406
00:31:14,167 --> 00:31:17,462
-Por supuesto. Entra.
-Vamos. Entre.
407
00:31:17,629 --> 00:31:20,089
Mira el sofá. ¡La pantalla de la lámpara!
408
00:31:21,841 --> 00:31:26,179
-¡Dios mío! ¡Qué hermoso!
-Llegó por la mañana.
409
00:31:26,346 --> 00:31:28,014
¿Cómo estás?
Parece cansada.
410
00:31:28,181 --> 00:31:31,017
Estoy bien.
Estoy menstruando.
411
00:31:31,184 --> 00:31:35,021
¿Y estás caminando?
En mi primer día,
412
00:31:35,188 --> 00:31:37,398
¡No pude hacer nada!
413
00:31:37,565 --> 00:31:40,443
Dan me dio ginebra
con una pajita para el dolor.
414
00:31:40,610 --> 00:31:43,363
las chicas de hoy
están más tranquilos.
415
00:31:43,529 --> 00:31:48,034
Más sano que nosotros.
Tienen vitaminas y asistencia médica.
416
00:31:48,201 --> 00:31:52,205
-¿Revestimientos de muebles?
-Cojines para los asientos de las ventanas.
417
00:31:52,372 --> 00:31:54,374
Oh sí.
418
00:31:58,544 --> 00:32:01,047
Antes de que lo olvide,
419
00:32:01,214 --> 00:32:05,218
-un regalo para ti.
-¿Para mí?
420
00:32:05,385 --> 00:32:08,638
Es un regalo de bienvenida.
421
00:32:08,805 --> 00:32:12,558
-No hay ninguna razón...
-Es viejo. Tiene más de 300 años.
422
00:32:20,358 --> 00:32:21,526
Hermoso.
423
00:32:21,693 --> 00:32:26,239
El verde es raíz de tanino.
Es para tener suerte.
424
00:32:26,990 --> 00:32:29,242
es hermoso pero no puedo
aceptar.
425
00:32:29,409 --> 00:32:32,286
Ya aceptado. Darse tono.
426
00:32:35,748 --> 00:32:38,042
Te acostumbrarás al olor.
427
00:32:38,209 --> 00:32:40,336
Darse tono.
428
00:32:41,713 --> 00:32:44,298
Eso.
429
00:32:45,925 --> 00:32:48,094
¿Contó historias interesantes?
430
00:32:48,261 --> 00:32:53,016
-Dijo. ¿Te divertiste?
-Sí. Recibí un regalo.
431
00:32:55,560 --> 00:32:59,605
-Era de Terry.
-¿Lo fue? En realidad es bonito.
432
00:33:03,776 --> 00:33:05,486
¿No lo vas a utilizar?
433
00:33:05,653 --> 00:33:10,700
Huele mal.
Hay raíz de tanino de su invernadero.
434
00:33:10,867 --> 00:33:12,952
No está nada mal.
435
00:33:22,128 --> 00:33:23,421
¿Alguien quiere taninos?
436
00:33:23,588 --> 00:33:26,799
Aceptaste, ahora tienes que usarlo.
437
00:33:44,650 --> 00:33:48,529
¿Hola? Sí mismo.
438
00:33:54,952 --> 00:33:57,663
Ay dios mío. No.
439
00:33:59,540 --> 00:34:01,667
Pobrecita.
440
00:34:02,919 --> 00:34:06,255
¿Y no sabemos la causa?
441
00:34:06,422 --> 00:34:10,176
Dios mío, qué horrible.
Que horrible.
442
00:34:11,761 --> 00:34:15,640
Sí, quería hacerlo.
Quiero decir, quiero hacerlo.
443
00:34:17,391 --> 00:34:19,852
Es terrible conseguirlo de esa manera...
444
00:34:21,938 --> 00:34:25,525
tendrás que hablar con
mi agente al respecto.
445
00:34:27,068 --> 00:34:28,861
Alan Piedra.
446
00:34:29,028 --> 00:34:32,740
no habra ningun problema
en cuanto a nosotros.
447
00:34:33,908 --> 00:34:36,160
Gracias, Sr. Weiss.
448
00:34:40,206 --> 00:34:41,582
¿Chico?
449
00:34:42,917 --> 00:34:44,710
¿Qué fue?
450
00:34:49,048 --> 00:34:51,884
Donald Baumgart se quedó ciego.
451
00:34:52,051 --> 00:34:54,512
Ayer se despertó ciego.
452
00:34:54,679 --> 00:34:59,225
-Oh, no.
-Me dieron el papel.
453
00:34:59,392 --> 00:35:01,686
Qué manera de conseguirlo.
454
00:35:07,316 --> 00:35:09,819
Voy a dar un paseo.
455
00:35:09,986 --> 00:35:12,446
Entiendo. Puedes irte.
456
00:35:23,249 --> 00:35:27,587
Baumgart. Donald Baumgart.
457
00:35:27,753 --> 00:35:31,007
Es un papel fascinante.
Tendrá éxito.
458
00:35:31,174 --> 00:35:35,136
También obtuvo el papel principal.
de la serie de televisión Miami Beach.
459
00:35:35,303 --> 00:35:37,763
De repente es un éxito.
460
00:35:37,930 --> 00:35:40,433
ahora lo entiendo
¿Por qué estás tan feliz?
461
00:35:40,600 --> 00:35:45,938
Es una etapa difícil para él.
Un desafío.
462
00:35:46,105 --> 00:35:47,815
Entiendo.
463
00:35:47,982 --> 00:35:51,277
¿Sabes cómo son los actores?
algo egocéntrico.
464
00:35:51,444 --> 00:35:55,698
Apuesto que incluso Laurence Olivier
Es vanidoso y egocéntrico.
465
00:35:56,616 --> 00:35:58,534
Es un papel difícil.
466
00:35:58,701 --> 00:36:03,623
Tienes que usar muletas.
Por supuesto que está preocupado.
467
00:36:03,789 --> 00:36:05,166
Y él...
468
00:36:05,333 --> 00:36:08,377
está preocupado.
469
00:36:09,378 --> 00:36:12,757
Hubo otro suicidio
allí en el Edificio Feliz.
470
00:36:12,924 --> 00:36:15,092
-¿No te lo dije?
-No.
471
00:36:15,259 --> 00:36:16,844
fue el drogadicto
472
00:36:17,011 --> 00:36:20,348
que esa pareja de ancianos, los
Castevet, adoptado.
473
00:36:20,514 --> 00:36:21,766
Sé que te lo dije.
474
00:36:21,933 --> 00:36:25,311
Aparentemente,
No sirvió de mucho.
475
00:36:47,041 --> 00:36:48,834
He estado actuando extraño.
476
00:36:49,001 --> 00:36:52,296
es porque me preocupo
con Baumgart.
477
00:36:52,463 --> 00:36:55,424
Es normal sentirse confundido.
478
00:36:55,591 --> 00:36:57,677
Incluso si hago televisión para siempre,
479
00:36:57,843 --> 00:36:59,595
No voy a desquitarme contigo.
480
00:36:59,762 --> 00:37:01,097
-No lo descartó.
-Lo desconté, sí.
481
00:37:01,264 --> 00:37:04,016
estoy estresado
con mi carrera.
482
00:37:04,183 --> 00:37:06,602
Tengamos un bebé, ¿vale?
483
00:37:06,769 --> 00:37:09,855
Tengamos tres hijos
uno a la vez.
484
00:37:10,022 --> 00:37:13,401
Un bebé. ¿Sabes qué es?
mamá, papá, pañales.
485
00:37:13,567 --> 00:37:16,279
-¿Hablas en serio?
-Por supuesto.
486
00:37:16,445 --> 00:37:19,448
Incluso sé cuándo. Mirar.
487
00:37:20,908 --> 00:37:26,080
-¿Hablas en serio?
-No. Por supuesto que sí.
488
00:37:26,247 --> 00:37:28,749
Ro, por el amor de Dios, no llores.
489
00:37:28,916 --> 00:37:31,210
No, no lo haré.
490
00:37:35,715 --> 00:37:37,675
Aquí nada.
491
00:37:50,313 --> 00:37:54,108
-¡El cuadro! ¡La pintura!
-Droga.
492
00:38:03,034 --> 00:38:06,203
Somos los únicos en encender
la chimenea esta noche.
493
00:38:11,751 --> 00:38:16,756
¿No es hermoso? espero que sea
El invierno más frío de la historia.
494
00:38:31,937 --> 00:38:34,398
¡Droga!
495
00:38:40,488 --> 00:38:42,990
Hola chico! ¿Cómo estás?
496
00:38:43,157 --> 00:38:46,702
No la dejes entrar.
Esta noche no.
497
00:38:46,869 --> 00:38:49,121
Es muy amable por tu parte.
498
00:38:52,208 --> 00:38:56,962
-¿Estás seguro de que no quieres entrar?
-No quiero molestarte.
499
00:38:59,382 --> 00:39:03,719
Qué alivio.
500
00:39:04,303 --> 00:39:06,180
¿Quién dijo telepatía?
no funciona?
501
00:39:06,347 --> 00:39:13,938
Mousse de chocolate. O como
dice Minnie, "ratón" de chocolate.
502
00:39:14,105 --> 00:39:16,732
Tenía miedo de que no desapareciera.
503
00:39:16,899 --> 00:39:21,445
Solo quería que lo intentáramos
tu "especialidad".
504
00:39:21,612 --> 00:39:24,198
Fue muy amable.
No deberíamos reírnos de ella.
505
00:39:24,365 --> 00:39:26,700
Tienes razón.
506
00:39:39,547 --> 00:39:40,798
Es bueno.
507
00:39:56,272 --> 00:39:58,315
Tiene un sabor extraño.
508
00:39:59,400 --> 00:40:01,861
Un sabor a tiza.
509
00:40:03,320 --> 00:40:06,031
No lo siento.
510
00:40:06,198 --> 00:40:08,826
No tiene ningún sabor.
511
00:40:08,993 --> 00:40:10,953
Sí lo tiene.
512
00:40:11,120 --> 00:40:13,873
La anciana pasó todo el día.
en la cocina. Comer.
513
00:40:14,039 --> 00:40:16,417
-No me gustó.
-Está delicioso.
514
00:40:16,584 --> 00:40:19,211
Come el mío.
515
00:40:19,378 --> 00:40:20,713
Siempre hay algo mal.
516
00:40:21,714 --> 00:40:24,091
Si vamos a terminar discutiendo...
517
00:40:24,258 --> 00:40:26,552
Si no te gusta, no lo comas.
518
00:40:26,719 --> 00:40:30,764
¡Está delicioso!
No tiene ningún sabor extraño.
519
00:40:31,974 --> 00:40:34,894
¿Puedes voltear el disco?
520
00:40:48,574 --> 00:40:50,576
Papá, ¿obtuve la recompensa?
521
00:40:50,743 --> 00:40:54,205
Ganó dos.
Perdón si fui molesto.
522
00:40:54,371 --> 00:40:56,040
Realmente lo fue.
523
00:40:56,207 --> 00:40:59,251
¡Es el Papa, en el Yankee Stadium!
524
00:41:01,545 --> 00:41:04,423
¡Dios mío, qué multitud!
525
00:41:04,590 --> 00:41:08,260
El Papa fue bien recibido
adónde fue.
526
00:41:08,427 --> 00:41:10,304
Como dijo un hombre por la tarde...
527
00:41:10,471 --> 00:41:14,433
"Tal vez no seamos dignos,
pero este fue un día especial."
528
00:41:14,600 --> 00:41:17,228
Mi comercial de Yamaha
529
00:41:17,394 --> 00:41:19,897
Se vería genial allí.
530
00:41:21,232 --> 00:41:24,443
El siguiente es un resumen
de eventos.
531
00:41:24,610 --> 00:41:28,447
El Papa Pablo VI llegó a las 9:27...
532
00:41:29,865 --> 00:41:31,617
¿Qué fue?
533
00:41:32,618 --> 00:41:34,286
Mareos...
534
00:41:42,753 --> 00:41:46,257
Era de esperarse
con tanta bebida...
535
00:41:46,423 --> 00:41:50,135
¿No comiste nada hasta la cena?
536
00:42:21,709 --> 00:42:22,960
Eso es bueno.
537
00:42:23,127 --> 00:42:27,006
Necesitas descansar. necesidad
una buena noche de sueño.
538
00:42:27,172 --> 00:42:28,966
Tenemos que hacer un bebé.
539
00:42:29,133 --> 00:42:32,845
Eso es lo que haremos.
540
00:42:33,012 --> 00:42:38,058
-Mañana. Hay tiempo.
-Voy a descansar.
541
00:43:15,888 --> 00:43:18,140
¿Por qué estás tomando mi
ropa?
542
00:43:18,307 --> 00:43:20,517
Para que sea más
cómodo.
543
00:43:20,684 --> 00:43:24,897
-Ahora estoy más cómodo.
-Duerme, Ro.
544
00:44:04,603 --> 00:44:06,563
¿Hutch no viene con nosotros?
545
00:44:06,730 --> 00:44:11,944
Es sólo para católicos. Deseo
no había prejuicios,
546
00:44:12,111 --> 00:44:15,239
pero lamentablemente...
547
00:44:59,783 --> 00:45:02,786
Cálmate, cálmate.
Subieron demasiado.
548
00:45:02,953 --> 00:45:05,622
¡Tifón! ¡Tifón!
549
00:45:05,789 --> 00:45:09,126
¡55 personas murieron en Londres!
550
00:45:17,009 --> 00:45:19,595
Es mejor bajar.
551
00:46:23,075 --> 00:46:24,993
-Está despierta. Verás.
-No, no.
552
00:46:25,160 --> 00:46:29,414
Si se comió el "ratón",
no puedo ver ni oír. Cantar.
553
00:46:39,424 --> 00:46:42,261
Qué pena que no te sientas bien.
554
00:46:42,427 --> 00:46:44,596
Es sólo la picadura del ratón.
555
00:46:44,763 --> 00:46:49,434
Vamos a atarte las piernas
en caso de que tenga convulsiones.
556
00:46:49,601 --> 00:46:52,771
Es incluso mejor.
557
00:46:53,522 --> 00:46:55,399
Quizás estaba enojado.
558
00:46:55,566 --> 00:46:59,945
Si la música te molesta,
Puedes pedirme que pare.
559
00:47:00,112 --> 00:47:04,783
Oh, no. No hay necesidad de cambiar
programación para mí.
560
00:47:04,950 --> 00:47:10,289
Intenta dormir.
Esperemos en cubierta.
561
00:47:47,576 --> 00:47:51,330
¡Esto no es un sueño!
¡Esto es real!
562
00:48:00,005 --> 00:48:02,215
Dicen que fue mordida
por un ratón.
563
00:48:02,382 --> 00:48:05,761
Fui. Por eso
No pude venir a verlo.
564
00:48:05,928 --> 00:48:10,682
Todo está bien. queremos
cuida tu salud.
565
00:48:12,142 --> 00:48:13,810
¿Me perdonarás?
566
00:48:13,977 --> 00:48:16,688
Por supuesto.
567
00:48:29,076 --> 00:48:31,870
Son más de las 9:00.
568
00:48:36,792 --> 00:48:41,046
-Cinco minutos.
-Tengo que estar en casa de Alan a las 10.
569
00:48:41,880 --> 00:48:45,092
-Comer fuera.
-De ninguna manera.
570
00:48:55,227 --> 00:48:59,314
-¿Qué hora es?
-9:10.
571
00:49:00,565 --> 00:49:03,902
-¿A qué hora me fui a dormir?
-No dormiste.
572
00:49:04,069 --> 00:49:05,946
Desmayado.
573
00:49:06,113 --> 00:49:11,159
De ahora en adelante,
No mezclará cócteles y vino.
574
00:49:11,326 --> 00:49:13,996
Los sueños que tuve...
575
00:49:18,166 --> 00:49:21,253
No pelees conmigo.
Ya los corté.
576
00:49:22,754 --> 00:49:24,256
No quería perderme la noche del bebé.
577
00:49:24,423 --> 00:49:27,467
-Se rompieron dos clavos.
-¿Mientras duermes?
578
00:49:27,634 --> 00:49:31,346
Fue divertido
para los que les gusta la necrofilia...
579
00:49:33,932 --> 00:49:37,686
Soñé que me estaban violando.
580
00:49:37,853 --> 00:49:41,857
-No lo sé, no era humano.
-¡Gracias!
581
00:49:44,359 --> 00:49:46,903
-¿Qué fue?
-Nada.
582
00:49:48,530 --> 00:49:50,490
No quería desperdiciar la noche.
583
00:49:50,657 --> 00:49:53,618
Podríamos haberlo hecho por la mañana.
584
00:49:53,785 --> 00:49:55,954
Ayer no fue el único
oportunidad.
585
00:49:56,121 --> 00:49:59,082
Estaba un poco borracho.
586
00:50:18,810 --> 00:50:21,563
-¡Ey! ¿Te gustó?
-Nos gusta.
587
00:50:21,730 --> 00:50:23,982
Le puse mucha crema de cacao.
588
00:50:24,149 --> 00:50:26,318
No, no.
Necesitas darme la receta.
589
00:50:26,485 --> 00:50:30,155
¿Ir de compras?
¿Puedes hacerme un favor?
590
00:50:30,322 --> 00:50:33,033
Compra seis huevos
y café instantáneo.
591
00:50:33,200 --> 00:50:35,202
Él está bien. Adiós.
592
00:50:44,211 --> 00:50:46,880
¿No crees que deberíamos hablar?
593
00:50:47,047 --> 00:50:49,549
-¿Acerca de?
-Sobre cómo
594
00:50:49,716 --> 00:50:51,510
no me mires.
595
00:50:51,676 --> 00:50:54,012
-Te miro.
-No mires, no.
596
00:50:54,179 --> 00:50:58,308
Mira, sí.
¿Qué fue? ¿Cuál es el problema?
597
00:51:00,811 --> 00:51:02,187
Nada. No importa.
598
00:51:02,354 --> 00:51:06,191
-No digas eso. ¿Qué fue?
-Nada.
599
00:51:06,358 --> 00:51:10,028
Bebé, si camino
preocupado por el papel...
600
00:51:10,195 --> 00:51:14,074
Es porque es importante.
No es que no la ame.
601
00:51:28,547 --> 00:51:30,632
Es para el viernes.
602
00:51:32,425 --> 00:51:34,344
¿Y?
603
00:51:35,512 --> 00:51:37,097
debería llegar hoy
esta noche o mañana.
604
00:51:37,264 --> 00:51:38,890
-¿Quieres apostar?
-Deseo.
605
00:51:39,057 --> 00:51:42,227
-25 céntimos. Perderás.
-Basta.
606
00:51:42,394 --> 00:51:46,314
Me está poniendo tenso.
Fueron sólo dos días.
607
00:51:46,481 --> 00:51:47,691
¿Cuándo lo sabré?
608
00:51:47,858 --> 00:51:50,360
Te llamaré cuando lleguen los resultados.
609
00:51:50,527 --> 00:51:54,739
me gusta hacer un examen general
para saber más.
610
00:51:55,991 --> 00:51:58,827
Elise Dunstan lo recomendó.
611
00:51:58,994 --> 00:52:01,913
-¿Cómo está ella?
-Bien. Los chicos son geniales.
612
00:52:02,080 --> 00:52:05,250
-¿Le diste a luz a todos sus bebés?
-No, sólo el último.
613
00:52:05,417 --> 00:52:08,420
-Hemoglobina.
-Sí, doctora.
614
00:52:21,474 --> 00:52:25,562
-Fuimos a ver The Fantasticks.
-¿Mismo? ¿Te gustó?
615
00:52:25,729 --> 00:52:28,023
-Me gustó.
-Excelente.
616
00:52:34,279 --> 00:52:35,947
-¿Hola?
-Sra. ¿Casa de madera?
617
00:52:36,114 --> 00:52:38,116
-Dra. ¿Colina?
-Felicitaciones.
618
00:52:38,283 --> 00:52:41,286
-¿En serio?
-Igual.
619
00:52:43,163 --> 00:52:47,167
-¿Sigues ahí?
-¿Qué pasa ahora?
620
00:52:47,334 --> 00:52:51,463
Ven a verme el próximo mes.
Toma las pastillas. Uno al día.
621
00:52:51,630 --> 00:52:55,383
-Te enviaré los formularios.
-¿Cuándo vence?
622
00:52:55,550 --> 00:53:00,138
-Para el 28 de junio.
-Parece muy lejano.
623
00:53:00,305 --> 00:53:04,309
Y lo es. Una cosa más.
Necesito otra muestra de sangre.
624
00:53:04,476 --> 00:53:07,854
Está bien. ¿Para qué?
625
00:53:08,021 --> 00:53:11,316
La enfermera no tomó lo suficiente.
¿Puedes pasar por aquí?
626
00:53:11,483 --> 00:53:13,360
Pero estoy embarazada, ¿no?
627
00:53:13,526 --> 00:53:16,446
Sí, lo es. es solo para ver
el nivel de azúcar en la sangre.
628
00:53:16,613 --> 00:53:19,032
No te preocupes.
629
00:53:19,199 --> 00:53:21,660
Voy al segundo.
630
00:53:21,826 --> 00:53:26,498
-No olvides la medicina.
-Puedes dejarlo. Adiós, doctor Hill.
631
00:53:28,917 --> 00:53:30,085
¿Glucemia?
632
00:53:30,252 --> 00:53:32,504
OCTUBRE 1965
633
00:53:33,797 --> 00:53:36,466
NOVIEMBRE 1965
634
00:53:38,843 --> 00:53:40,220
SANGRE
635
00:53:46,685 --> 00:53:48,478
¿Qué es esto?
636
00:53:52,065 --> 00:53:54,526
¡Demasiado! ¡Demasiado!
637
00:53:54,693 --> 00:53:57,529
-Papá.
-Mami.
638
00:53:59,322 --> 00:54:03,994
Chico, escucha. vamos a hacer
Es un nuevo comienzo.
639
00:54:04,160 --> 00:54:08,331
abramos más
unos con otros.
640
00:54:08,498 --> 00:54:13,878
Y la verdad. Sólo pienso en mí.
Ese es el problema.
641
00:54:14,170 --> 00:54:15,714
¿Sabes que te amo, Ro?
642
00:54:15,880 --> 00:54:18,341
Lo juro por Dios, me abriré...
643
00:54:18,508 --> 00:54:21,720
-Es mi culpa también.
-No, mi. Ser paciente.
644
00:54:21,886 --> 00:54:23,722
Me mejoraré, ¿vale?
645
00:54:23,888 --> 00:54:25,598
Ah, chico.
646
00:54:34,858 --> 00:54:37,402
¿Qué?
647
00:54:37,569 --> 00:54:40,405
Para los futuros padres, somos
portarse muy mal.
648
00:54:42,574 --> 00:54:44,868
-¿Sabes lo que quería hacer?
-¿Qué?
649
00:54:45,035 --> 00:54:46,911
Díselo a Minnie y Roman.
650
00:54:49,456 --> 00:54:52,625
sé que deberíamos
mantener en secreto...
651
00:54:52,792 --> 00:54:56,296
pero ya dije que estaba
tratando de quedar embarazada.
652
00:54:56,463 --> 00:55:01,009
-Les encantó.
-Díselo.
653
00:55:01,176 --> 00:55:02,844
Ya vuelvo.
654
00:55:13,772 --> 00:55:15,940
Está embarazada.
655
00:55:18,526 --> 00:55:19,903
Otra muestra de sangre.
656
00:55:21,237 --> 00:55:24,616
Esas son buenas noticias.
657
00:55:24,783 --> 00:55:28,119
-¡Felicidades!
-Gracias.
658
00:55:28,286 --> 00:55:31,247
Buena suerte, Romero.
659
00:55:31,414 --> 00:55:33,208
Estábamos muy felices.
660
00:55:33,375 --> 00:55:36,544
No tenemos champán
Así que aquí va.
661
00:55:36,711 --> 00:55:39,714
-¿Cuándo vence?
-28 de junio.
662
00:55:39,881 --> 00:55:42,467
Qué fantástico.
¿Tienes un buen médico?
663
00:55:42,634 --> 00:55:44,052
Tengo uno muy bueno.
664
00:55:44,219 --> 00:55:47,806
Conocemos al mejor obstetra,
Dr. Abe Sapirstein.
665
00:55:47,972 --> 00:55:50,767
Ella entrega bebés a la alta sociedad.
666
00:55:50,934 --> 00:55:53,144
es uno de los mejores
obstetras del país.
667
00:55:53,311 --> 00:55:55,230
el era
en el programa Open End?
668
00:55:55,397 --> 00:55:57,982
-Así es.
-¿Ro?
669
00:55:59,192 --> 00:56:00,819
¿Y el doctor Hill?
670
00:56:00,985 --> 00:56:03,655
No te preocupes.
Pongo alguna excusa.
671
00:56:03,822 --> 00:56:07,075
no vayas a dar a luz
con un extraño.
672
00:56:07,242 --> 00:56:11,121
¡Te mereces lo mejor!
¿Dónde está el teléfono?
673
00:56:11,287 --> 00:56:13,665
-En el dormitorio.
-Es brillante,
674
00:56:13,832 --> 00:56:16,835
-muy sensible.
-Ro, siéntate, siéntate.
675
00:56:17,001 --> 00:56:20,964
-No estoy bien.
-¿Abe? Minnie.
676
00:56:21,131 --> 00:56:24,008
Un amigo acaba de descubrir
quien esta embarazada.
677
00:56:24,175 --> 00:56:27,512
estoy en el apartamento
el suyo ahora.
678
00:56:27,679 --> 00:56:29,639
Dijo que cuidarías de ella...
679
00:56:29,806 --> 00:56:33,518
y haría un descuento.
680
00:56:33,685 --> 00:56:37,063
Un minuto.
Rosemary, ¿mañana a las 11?
681
00:56:37,230 --> 00:56:39,983
-Conjunto.
-A las 11 está genial, Abe.
682
00:56:40,692 --> 00:56:44,779
Tú también.
No, en absoluto.
683
00:56:44,946 --> 00:56:47,198
Todo está bien.
Esperemos que así sea.
684
00:56:47,365 --> 00:56:51,286
-Listo.
-Muchas gracias Minnie.
685
00:56:51,453 --> 00:56:53,288
No sé cómo agradecerte.
686
00:56:53,455 --> 00:56:56,374
Agradece por tener un hermoso bebé.
687
00:56:56,541 --> 00:57:00,003
no puedo esperar
para decirle a Laura-Louise.
688
00:57:01,546 --> 00:57:04,007
No se lo digas a nadie más
por ahora.
689
00:57:04,174 --> 00:57:06,801
Ella tiene razón. Hay tiempo.
690
00:57:06,968 --> 00:57:10,555
-A un niño sano.
-¡Salud!
691
00:57:13,516 --> 00:57:15,310
Andy.
692
00:57:17,228 --> 00:57:19,230
O Susana.
693
00:57:20,315 --> 00:57:22,400
Susana.
694
00:58:07,612 --> 00:58:09,405
No leas libros.
695
00:58:09,572 --> 00:58:13,743
Ningún embarazo es como
describir en libros.
696
00:58:13,910 --> 00:58:16,788
Y no escuches a tus amigos.
697
00:58:16,955 --> 00:58:19,958
Cada embarazo es único.
698
00:58:20,542 --> 00:58:23,419
-Dr. Hill le recetó vitaminas.
-No lo tomes.
699
00:58:23,586 --> 00:58:26,798
Minnie Castevet tiene un
herbario.
700
00:58:26,965 --> 00:58:30,134
Te pediré que hagas un poco más de jugo.
fresco y seguro
701
00:58:30,301 --> 00:58:33,471
y con muchas más vitaminas.
702
00:58:34,847 --> 00:58:37,642
Cualquier pregunta,
llama en cualquier momento.
703
00:58:37,809 --> 00:58:40,144
No llames a la tía.
Estoy aquí para eso.
704
00:58:40,311 --> 00:58:43,147
-Aquí.
-¿Qué hay ahí?
705
00:58:43,314 --> 00:58:46,150
Serpientes y lagartos.
706
00:58:46,317 --> 00:58:49,320
-¿Y si quiero una niña?
-¿Y lo quieres?
707
00:58:49,487 --> 00:58:52,115
Sería bueno tener un niño primero.
708
00:58:52,282 --> 00:58:54,534
Eso.
709
00:58:57,161 --> 00:58:58,621
Grave. ¿Qué hay aquí?
710
00:58:58,788 --> 00:59:02,667
-Huevo crudo, gelatina y hierbas.
-¿Raíz de Tanis?
711
00:59:02,834 --> 00:59:05,587
Eso y otras cosas.
712
00:59:07,714 --> 00:59:11,342
Si quieres ser estúpido,
que sea sin violencia.
713
00:59:11,509 --> 00:59:15,054
No amo a nadie ni mucho menos.
tu gorda esposa.
714
00:59:15,221 --> 00:59:17,724
soy un lisiado...
715
00:59:19,726 --> 00:59:20,810
¿Qué es esto?
716
00:59:22,186 --> 00:59:24,856
Fui a Vidal Sassoon.
717
00:59:25,023 --> 00:59:27,609
¿No me digas que pagaste por esto?
718
00:59:28,526 --> 00:59:31,362
Chico, me duele.
719
00:59:31,529 --> 00:59:33,698
-¿Dónde?
-Aquí.
720
00:59:33,865 --> 00:59:36,701
-¿Ya empezó?
-Desde el lunes.
721
00:59:36,868 --> 00:59:39,746
-Un dolor agudo.
-¿Fuiste a ver a Sapirstein?
722
00:59:39,912 --> 00:59:41,164
Lo veré el miércoles.
723
00:59:41,331 --> 00:59:43,833
Qué absurdo. Ve a verlo.
724
00:59:44,000 --> 00:59:47,545
-¿Por qué no lo dijiste?
-Siempre lo veo los miércoles.
725
00:59:47,712 --> 00:59:52,091
Es una ampliación natural de la cuenca.
Toma aspirina.
726
00:59:52,258 --> 00:59:55,011
me temo que es
un embarazo tubárico.
727
00:59:55,178 --> 00:59:58,473
Pensé que no iba a leer libros.
728
00:59:58,640 --> 01:00:01,768
-Me llamó la atención en la farmacia.
-Estaba preocupada.
729
01:00:01,934 --> 01:00:03,978
Tira esto a la basura, por favor.
730
01:00:04,145 --> 01:00:06,898
El dolor pasará en dos días.
731
01:00:07,065 --> 01:00:09,192
¡Embarazo tubárico!
732
01:00:53,277 --> 01:00:54,737
Me veo horrible.
733
01:00:55,822 --> 01:00:58,866
¿Qué estás diciendo?
Te ves genial.
734
01:00:59,033 --> 01:01:01,619
Es el corte de pelo.
735
01:01:01,786 --> 01:01:05,707
Para decir la verdad,
fue su peor error.
736
01:01:40,825 --> 01:01:44,746
-¡Dios mío!
-Es Vidal Sassoon. Está de moda.
737
01:01:44,912 --> 01:01:47,874
-¿Qué te pasa?
-¿Me veía tan horrible?
738
01:01:48,040 --> 01:01:51,627
¡Quedó abandonado! no hacer
estas dietas zen, ¿verdad?
739
01:01:51,794 --> 01:01:53,588
-No.
-Entonces, ¿qué es?
740
01:01:53,755 --> 01:01:55,631
¿Fuiste al médico?
741
01:01:55,798 --> 01:01:58,634
Te lo diré. Estoy embarazada.
742
01:01:58,801 --> 01:02:02,847
Disparates. Las mujeres embarazadas aumentan de peso.
No pierden peso.
743
01:02:03,014 --> 01:02:07,769
No estoy durmiendo bien.
Mis articulaciones están rígidas y duelen.
744
01:02:07,935 --> 01:02:11,522
-Nada serio.
-Felicidades.
745
01:02:11,689 --> 01:02:15,359
-Debes estar feliz.
-Ambos lo somos.
746
01:02:15,526 --> 01:02:20,031
-¿Quién es tu obstetra?
-Abraham Sapirstein.
747
01:02:20,198 --> 01:02:22,492
Él entregó
de dos de mis nietas.
748
01:02:22,658 --> 01:02:26,078
-Es uno de los mejores.
-¿Cuándo lo vio por última vez?
749
01:02:26,245 --> 01:02:28,372
-Ayer.
-¿Y?
750
01:02:28,539 --> 01:02:30,875
Dice que es muy común.
751
01:02:31,959 --> 01:02:36,964
-¿Cuánto peso perdiste?
-Un kilo y medio.
752
01:02:37,131 --> 01:02:39,550
Perdió mucho más que eso.
753
01:02:39,717 --> 01:02:42,178
Es normal perder peso al principio.
754
01:02:42,345 --> 01:02:44,180
Pronto ganaré peso.
755
01:02:44,347 --> 01:02:49,227
Dr. Sapirstein
Debes saber lo que estás diciendo.
756
01:02:49,393 --> 01:02:51,729
Y debería hacerlo.
Con el dinero que cobra...
757
01:02:51,896 --> 01:02:55,650
Tenemos descuento.
Nuestros vecinos son sus amigos.
758
01:02:55,817 --> 01:02:57,568
-Yo responderé.
-Quédate donde estás.
759
01:02:57,735 --> 01:03:00,238
Me duele menos cuando me muevo.
760
01:03:02,949 --> 01:03:06,118
-Estaba hablando de ti.
-Bueno, eso espero.
761
01:03:06,285 --> 01:03:09,413
-¿Necesitas algo?
-No, gracias.
762
01:03:09,580 --> 01:03:13,793
-¿El chico ya está en casa?
-Llega recién a las 6pm.
763
01:03:13,960 --> 01:03:15,920
Un amigo nuestro está aquí.
764
01:03:16,921 --> 01:03:18,381
¿Quieres conocerlo?
765
01:03:18,548 --> 01:03:22,760
-¿No te estaré molestando?
-No. Por favor entra.
766
01:03:33,521 --> 01:03:37,567
Hutch, este es Roman Castevet.
Eduardo Hutchins.
767
01:03:37,733 --> 01:03:39,569
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás?
768
01:03:39,735 --> 01:03:42,864
Le dije a Hutch que tú
El Dr. Sapirstein me recomendó.
769
01:03:43,030 --> 01:03:46,117
-¿Rosemary te contó la noticia?
-Dijo.
770
01:03:46,284 --> 01:03:50,246
-Necesita descansar.
-Su apariencia me preocupó.
771
01:03:50,413 --> 01:03:53,624
peso perdido,
pero es normal.
772
01:03:53,791 --> 01:03:56,794
Pronto ganarás mucho peso.
773
01:03:56,961 --> 01:03:59,338
-Eso es lo que parece.
-Sentarse.
774
01:03:59,505 --> 01:04:03,301
La señora Castevet hace un batido
con hierbas que ella crece.
775
01:04:03,467 --> 01:04:06,637
Según las instrucciones
por el Dr. Sapirstein.
776
01:04:06,804 --> 01:04:11,392
No confía en las vitaminas.
industrializado.
777
01:04:11,559 --> 01:04:15,313
Pero están hechos de acuerdo
estrictos estándares de seguridad.
778
01:04:15,479 --> 01:04:19,734
Es verdad, pero pueden.
permanecer en el estante durante meses...
779
01:04:19,901 --> 01:04:23,404
-y pierde el efecto.
-No había pensado en eso.
780
01:04:23,571 --> 01:04:26,741
Me gustan los productos naturales.
781
01:04:26,908 --> 01:04:29,869
Apuesto que, en el pasado,
las mujeres embarazadas masticaban raíz de tanino.
782
01:04:32,330 --> 01:04:35,416
-¿Raíz de Tanis?
-Es una de las hierbas.
783
01:04:35,583 --> 01:04:37,668
¿Es hierba? ¿Pueden las raíces ser hierbas?
784
01:04:37,835 --> 01:04:40,421
¿No estás hablando de anís?
785
01:04:40,588 --> 01:04:42,798
No, taninos.
786
01:04:44,008 --> 01:04:45,635
Mirar.
787
01:04:47,303 --> 01:04:49,513
Es para tener suerte.
788
01:04:53,684 --> 01:04:56,187
No parece root.
789
01:04:56,354 --> 01:04:59,190
Parece más bien moho,
un tipo de hongo.
790
01:05:00,691 --> 01:05:04,528
-¿Tienes otro nombre?
-Que yo sepa, no.
791
01:05:05,738 --> 01:05:09,200
Tanís. Buscaré en la enciclopedia.
792
01:05:09,367 --> 01:05:13,746
-Qué hermoso amuleto.
-Regalo del Castevet.
793
01:05:13,913 --> 01:05:15,539
Parecen cuidar mejor
por romero
794
01:05:15,706 --> 01:05:18,584
-que sus padres.
-Nos gusta mucho.
795
01:05:18,751 --> 01:05:22,213
Y el de Guy.
Disculpe. Tengo que ir.
796
01:05:22,380 --> 01:05:25,216
-Mi esposa está esperando.
-Fue un placer.
797
01:05:25,383 --> 01:05:30,096
No es necesario, Romero.
Todavía nos veremos.
798
01:05:32,348 --> 01:05:34,934
Tiene orejas perforadas.
799
01:05:35,101 --> 01:05:39,397
Orejas perforadas y ojos penetrantes.
¿Cómo es su esposa?
800
01:05:40,648 --> 01:05:42,942
Escuchando a escondidas. Divertido.
801
01:05:43,109 --> 01:05:44,694
Guy se hizo muy amigo de ellos.
802
01:05:44,860 --> 01:05:48,698
Deben ser como padres para él.
803
01:05:50,574 --> 01:05:54,120
-¿Y tú?
-No sé.
804
01:05:54,286 --> 01:05:57,581
A veces son demasiado amables.
805
01:05:58,916 --> 01:06:01,335
Qué sorpresa.
¿Cómo estás, Hutch?
806
01:06:01,502 --> 01:06:03,963
-Tú eres la sorpresa. ¿Qué pasó?
-Reescribieron el guión.
807
01:06:06,090 --> 01:06:09,885
-No hace falta que te levantes.
-¿Quieres café?
808
01:06:10,052 --> 01:06:11,846
¡Me encantaría!
809
01:06:16,726 --> 01:06:20,438
-¡Robado!
-Mis felicitaciones.
810
01:06:20,604 --> 01:06:22,898
-¿No es demasiado?
-¿Cuándo vence?
811
01:06:23,065 --> 01:06:27,945
28 de junio. El Dr. Sapirstein hizo
el nacimiento de dos de las nietas de Hutch.
812
01:06:28,112 --> 01:06:29,655
¿Mismo?
813
01:06:29,822 --> 01:06:32,616
Conocí a tu vecina
Romano Castevet.
814
01:06:32,783 --> 01:06:34,994
¿Mismo? ¿No es una obra de teatro?
815
01:06:35,161 --> 01:06:37,663
-Tiene las orejas perforadas.
-Estás bromeando.
816
01:06:37,830 --> 01:06:39,373
No, lo vi.
817
01:06:39,540 --> 01:06:41,667
no nos hemos visto
Últimamente.
818
01:06:41,834 --> 01:06:44,962
Estoy muy ocupada y con Ro.
embarazada,
819
01:06:45,129 --> 01:06:47,715
-Nunca vemos a nadie.
-Cenemos un día de estos.
820
01:06:47,882 --> 01:06:50,551
-¿Vas a ir?
-Gracias por el café.
821
01:06:50,718 --> 01:06:52,511
Gracias por venir.
822
01:06:57,058 --> 01:07:00,436
Si no es mío, debe ser tuyo.
823
01:07:00,603 --> 01:07:02,813
¿Alguna vez has pensado en un nombre?
¿O es demasiado pronto?
824
01:07:02,980 --> 01:07:06,150
Andrés o Douglas.
Melinda o Sara.
825
01:07:06,317 --> 01:07:10,571
-¿Qué pasó con Susana?
-¿Sabes dónde está el otro?
826
01:07:16,327 --> 01:07:19,830
-No.
-No está aquí.
827
01:07:19,997 --> 01:07:23,125
tal vez me fui
en el Centro de la Ciudad. Volveré allí.
828
01:07:23,292 --> 01:07:25,503
¿Cenamos un día de estos?
829
01:07:25,669 --> 01:07:27,046
-La próxima semana.
-Adiós.
830
01:07:27,213 --> 01:07:28,422
Adiós.
831
01:07:37,515 --> 01:07:41,352
-Qué buena sorpresa.
-Adivina lo que dijo.
832
01:07:42,520 --> 01:07:45,356
-¿Qué?
-Que me veo terrible.
833
01:07:45,523 --> 01:07:49,026
Hutch no cambia.
Siempre repartiendo alegría.
834
01:07:49,193 --> 01:07:51,487
Voy a comprar un periódico.
835
01:07:51,654 --> 01:07:55,491
-Es un pesimista profesional.
-No, no lo es.
836
01:07:55,658 --> 01:07:58,786
Entonces, es uno de los mejores aficionados.
837
01:08:09,922 --> 01:08:13,717
¿Hola? No se siente bien.
838
01:08:14,760 --> 01:08:16,720
Creo que está durmiendo.
839
01:08:19,223 --> 01:08:22,059
Podría ser...
840
01:08:22,226 --> 01:08:24,562
¿Puedes esperar un momento?
841
01:08:27,648 --> 01:08:29,275
Es Hutch. Quiere hablar contigo.
842
01:08:31,402 --> 01:08:34,864
dijo que estaba descansando
y él insistió.
843
01:08:41,996 --> 01:08:45,291
-¿Conejera?
-¿Alguna vez sales de casa?
844
01:08:45,457 --> 01:08:49,086
Últimamente no. ¿Por qué?
845
01:08:49,253 --> 01:08:53,340
Puedes encontrarte conmigo mañana por la mañana.
frente al edificio Time-Life?
846
01:08:53,507 --> 01:08:57,094
Si quieres.
¿Qué fue? ¿Usted pude decirme?
847
01:08:57,261 --> 01:09:00,181
Ahora no.
Vamos a almorzar.
848
01:09:00,347 --> 01:09:02,850
-Buena idea.
-Entonces, ¿nos vemos a las 11?
849
01:09:04,268 --> 01:09:05,603
¿Encontraste tu guante?
850
01:09:05,769 --> 01:09:08,564
No estaba allí.
Buenas noches. Duerme bien.
851
01:09:08,731 --> 01:09:10,274
Tú también.
852
01:09:10,441 --> 01:09:13,652
-¿Qué fue?
-Quiere hablar conmigo.
853
01:09:13,819 --> 01:09:17,323
-¿Acerca de?
-No sé. No quise decir.
854
01:09:17,489 --> 01:09:20,826
el esta leyendo mucho
libros de aventuras.
855
01:09:23,412 --> 01:09:25,289
¿Dónde se encontrarán?
856
01:09:25,456 --> 01:09:29,293
En el edificio Time-Life,
a las 11 am.
857
01:09:31,837 --> 01:09:34,798
Quedas embarazada
y soy yo quien se pone tenso.
858
01:09:34,965 --> 01:09:36,133
Voy a tomar un helado. ¿Quieres uno?
859
01:09:36,300 --> 01:09:37,718
Deseo.
860
01:09:37,885 --> 01:09:39,887
-¿Vainilla?
-Está bien.
861
01:10:03,494 --> 01:10:05,412
Estoy saliendo ahora.
862
01:10:05,579 --> 01:10:07,248
No voy a beber mi jugo de las 11 en punto.
863
01:10:07,414 --> 01:10:11,335
Bueno. Tómelo más tarde.
Avísame cuando llegues.
864
01:10:38,529 --> 01:10:41,949
Dolor, vete.
Ya no la quiero.
865
01:11:17,401 --> 01:11:20,404
-¿Hola?
-¿Es de la casa de Edward Hutchins?
866
01:11:20,571 --> 01:11:23,365
-Sí. ¿Quién habla?
-Mi nombre es Rosemary Woodhouse.
867
01:11:23,532 --> 01:11:26,744
tenia un compromiso
con el señor Hutchins. ¿Lo es?
868
01:11:27,911 --> 01:11:30,581
-¿Hola?
-Me enfermé esta mañana.
869
01:11:32,082 --> 01:11:34,251
-¿Te enfermaste?
-Sí.
870
01:11:34,418 --> 01:11:37,296
Cayó en coma y está
en el Hospital St. Vincent.
871
01:11:37,463 --> 01:11:42,926
¡Dios mío!
Hablé con él ayer a las 22:30 horas.
872
01:11:43,093 --> 01:11:46,221
-Hablé con él a las 23:00.
-¿Quién es?
873
01:11:46,388 --> 01:11:50,017
No me conoces.
Soy Grace Cardiff, una amiga.
874
01:11:50,184 --> 01:11:54,396
-¿Sabes cuál es la causa?
-No, todavía no.
875
01:11:54,563 --> 01:11:57,649
No reacciona.
876
01:11:57,816 --> 01:11:59,943
Voy al hospital.
877
01:12:00,110 --> 01:12:02,613
-¿Hay algo que puedas hacer?
-En realidad no.
878
01:12:04,073 --> 01:12:06,408
Entonces, gracias.
879
01:12:34,561 --> 01:12:39,024
¡No! eso es lo que yo llamo
¡coincidencia!
880
01:12:40,901 --> 01:12:43,821
Me dije a mí mismo:
Si Rosemary se va a ir...
881
01:12:43,987 --> 01:12:46,907
Voy de compras navideñas.
882
01:12:47,074 --> 01:12:50,702
Y míranos aquí.
¿No es increíble?
883
01:12:51,495 --> 01:12:54,456
¿Cuál es el problema?
¿Estás bien?
884
01:12:56,375 --> 01:12:58,836
Pobrecita.
885
01:12:59,002 --> 01:13:03,006
¿Por qué no nos vamos a casa?
¿Qué opinas de la idea?
886
01:13:03,173 --> 01:13:07,928
-No, haz tus compras.
-Aún me quedan dos semanas.
887
01:13:25,195 --> 01:13:26,488
Pasará.
888
01:13:26,655 --> 01:13:30,033
es como si aprietan
un cable dentro de mí.
889
01:13:30,200 --> 01:13:34,705
Les pasa a las mujeres mayores.
con problemas de articulación.
890
01:13:34,872 --> 01:13:37,583
-No voy a salir más.
-No lo necesitarás.
891
01:13:37,749 --> 01:13:41,336
¡Queda un minuto!
892
01:13:41,503 --> 01:13:45,799
Rosemary, ella es la Dra. Shand.
Era un dentista famoso.
893
01:13:45,966 --> 01:13:49,887
-Hice la cadena para tu amuleto.
-¿Cómo estás?
894
01:13:50,053 --> 01:13:52,723
Vamos, cariño.
Ponte ese bonito sombrero.
895
01:13:52,890 --> 01:13:54,892
Doctor, venga aquí.
896
01:13:55,058 --> 01:13:58,061
-¡Minnie, Minnie!
-Feliz año nuevo.
897
01:13:58,228 --> 01:14:00,981
-Que tengas un buen año.
-Feliz año nuevo.
898
01:14:03,567 --> 01:14:06,403
¡Hasta 1966!
899
01:14:06,570 --> 01:14:08,572
¡Año Uno!
900
01:15:00,666 --> 01:15:02,960
¿Qué diablos estás haciendo?
901
01:15:03,126 --> 01:15:07,965
El menú. tendremos una fiesta
Aparte de este sábado, el próximo.
902
01:15:08,924 --> 01:15:12,219
Es para nuestros viejos...
nuestros jóvenes amigos.
903
01:15:12,386 --> 01:15:16,056
Minnie y Roman no están invitados.
Tampoco Laura-Louise.
904
01:15:16,223 --> 01:15:17,933
Y el Dr. Sapirstein tampoco.
905
01:15:18,100 --> 01:15:21,853
Es una fiesta especial.
Debes tener menos de 60 años.
906
01:15:28,235 --> 01:15:32,155
Uf. Por un instante,
Pensé que me bloquearían.
907
01:15:32,322 --> 01:15:35,534
Puedes entrar.
Puedes trabajar en el bar.
908
01:15:35,701 --> 01:15:40,247
Legal. pero piensas
¿Es una buena idea?
909
01:15:40,414 --> 01:15:42,916
Es lo mejor que he probado en meses.
910
01:15:43,083 --> 01:15:46,086
¿No es mejor ver
¿Con el doctor Sapirstein?
911
01:15:46,253 --> 01:15:49,673
Voy a hacer una fiesta, no cruzarme.
el Canal de la Mancha nadando.
912
01:15:49,840 --> 01:15:51,008
¿Y el dolor?
913
01:15:53,010 --> 01:15:56,597
¿No lo sabías?
Se detendrá en uno o dos días.
914
01:15:56,763 --> 01:15:59,182
Interesante. ¿Para qué es?
915
01:15:59,349 --> 01:16:01,518
Hagamos una fiesta.
916
01:16:01,685 --> 01:16:04,521
-¿Tienes ganas de entretener?
-Soy.
917
01:16:04,688 --> 01:16:07,149
invité a amigos
que no he visto en mucho tiempo.
918
01:16:07,316 --> 01:16:09,026
Ni siquiera saben que estoy embarazada.
919
01:16:09,192 --> 01:16:11,695
Puedo ayudarte si quieres.
920
01:16:11,862 --> 01:16:14,615
No, gracias Minnie.
Yo me ocupo de todo.
921
01:16:14,781 --> 01:16:17,576
Haré un buffet
y tendremos a alguien en el bar...
922
01:16:17,743 --> 01:16:19,536
Cuelgo los abrigos.
923
01:16:19,703 --> 01:16:22,956
No, ya ha hecho mucho por mí.
924
01:16:24,207 --> 01:16:26,376
Déjame saber si cambias de opinión.
925
01:16:26,543 --> 01:16:28,211
Bebe tu jugo.
926
01:16:28,378 --> 01:16:32,716
No quiero. Ahora no.
927
01:16:32,883 --> 01:16:34,635
Beberé en un rato.
928
01:16:34,801 --> 01:16:38,055
-No es bueno esperar.
-No voy a ir.
929
01:16:38,221 --> 01:16:40,682
Te traeré el vaso más tarde.
930
01:16:40,849 --> 01:16:43,894
Espero. No camines.
931
01:16:44,061 --> 01:16:47,564
me pongo nervioso cuando
Me ven cocinar. ¡Hasta luego!
932
01:16:47,731 --> 01:16:51,610
No esperes demasiado para tomarlo.
Perderás tus vitaminas.
933
01:17:01,912 --> 01:17:05,624
Maldita cosa. Lo mantuvo en secreto.
¡Felicidades!
934
01:17:05,791 --> 01:17:09,169
-Felicidades.
-Gracias.
935
01:17:09,336 --> 01:17:10,545
-Hola, Rosie.
-¿Qué?
936
01:17:10,712 --> 01:17:14,508
Bob y Leo están en otra fiesta.
pero vendrán tan pronto como puedan.
937
01:17:14,675 --> 01:17:17,511
-Todo está bien.
-Rosie,
938
01:17:17,678 --> 01:17:19,721
¡Qué fantástico apartamento!
939
01:17:21,598 --> 01:17:26,353
-Ey. Cuánto tiempo.
-Pareces un trozo de tiza.
940
01:17:28,146 --> 01:17:30,315
Haz que te alimente.
941
01:17:33,151 --> 01:17:35,779
-Aquí vivió Adrián Marcato.
-Y las hermanas Trench.
942
01:17:35,946 --> 01:17:38,156
Se comieron a los niños pequeños.
943
01:17:38,323 --> 01:17:42,869
No está bromeando.
Realmente se lo comieron.
944
01:17:48,625 --> 01:17:50,419
El primero lo hago muy fuerte,
para emocionarlos.
945
01:17:52,421 --> 01:17:53,255
Rosie, ¿estás bien?
946
01:17:53,422 --> 01:17:55,257
Parece cansada.
947
01:17:57,134 --> 01:17:59,219
Cansarse no es suficiente.
948
01:18:01,346 --> 01:18:04,683
¿Te gusta el Dr. Hill?
¿No es genial?
949
01:18:04,850 --> 01:18:07,436
No voy a por eso.
950
01:18:07,602 --> 01:18:08,937
¿No lo es?
951
01:18:09,104 --> 01:18:12,149
voy a un medico
llamado Sapirstein.
952
01:18:12,315 --> 01:18:15,861
-Felicidades, papi.
-Gracias. No es nada.
953
01:18:16,027 --> 01:18:20,115
-Este paté lo voy a llevar adentro.
-¿Ves las flores?
954
01:18:20,282 --> 01:18:25,370
-Soy. Elise, ¿me ayudarás?
-Por supuesto.
955
01:18:30,751 --> 01:18:33,211
¿Ese tipo sigue ciego?
956
01:18:33,378 --> 01:18:37,007
¿Donald Baumgart? Sabes quién es.
Zoe Piper vive con él.
957
01:18:37,174 --> 01:18:38,842
Está escribiendo una obra de teatro.
958
01:18:39,009 --> 01:18:41,011
¿Sigues ciego?
959
01:18:41,178 --> 01:18:44,306
Estás pasando por un momento difícil,
tratando de acostumbrarme.
960
01:18:44,473 --> 01:18:46,349
Él dicta y Zoe escribe.
961
01:18:46,516 --> 01:18:49,102
Imagínese su coraje.
962
01:18:49,269 --> 01:18:51,688
Sólo lleva unos meses ciego.
963
01:18:54,357 --> 01:18:56,318
¿Estás bien?
964
01:18:58,028 --> 01:19:01,364
Soy. Tuve un calambre repentino.
965
01:19:01,531 --> 01:19:04,201
-No llores.
-Es bueno para ella.
966
01:19:04,367 --> 01:19:09,456
Déjala desahogarse.
Todo está bien. Sentarse.
967
01:19:13,710 --> 01:19:15,462
-¡Fuera, fuera!
-Déjame entrar.
968
01:19:15,629 --> 01:19:17,214
-Solo entran chicas.
-Quiero ver a Romero.
969
01:19:17,380 --> 01:19:19,549
-Está ocupada.
-Tengo que lavar esto...
970
01:19:19,716 --> 01:19:21,760
Usa el baño.
971
01:19:25,847 --> 01:19:29,643
Duele mucho.
Tengo miedo de que el bebé muera.
972
01:19:29,810 --> 01:19:32,270
¿Cuándo empezó el dolor?
973
01:19:33,730 --> 01:19:35,982
En noviembre.
974
01:19:36,149 --> 01:19:38,276
-¿Noviembre?
-¿Qué?
975
01:19:38,443 --> 01:19:42,656
Has estado sintiendo dolor desde noviembre,
y no tomó medidas?
976
01:19:42,823 --> 01:19:45,158
Dijo que pasarán.
977
01:19:45,325 --> 01:19:48,954
-¿Por qué no vas a otro médico?
-Es muy bueno.
978
01:19:49,120 --> 01:19:51,164
Él participa en el programa.
Fin abierto.
979
01:19:51,331 --> 01:19:54,042
Parece un monstruo sádico.
980
01:19:54,209 --> 01:19:58,880
Romero, dolores como este son
una señal de que algo anda mal.
981
01:19:59,047 --> 01:20:03,593
Ve a ver al Dr. Hill.
Ve a otro medico...
982
01:20:03,760 --> 01:20:07,055
-Loco.
-No sufras así.
983
01:20:07,222 --> 01:20:08,849
No abortaré.
984
01:20:09,015 --> 01:20:13,562
Nadie pidió esto.
Ve a ver a otro médico.
985
01:20:22,612 --> 01:20:25,532
Lo mejor ahora es mudarse.
986
01:20:25,699 --> 01:20:27,617
-¿Chico?
-¿Qué?
987
01:20:27,784 --> 01:20:30,662
Voy a ver al Dr. Hill.
el lunes por la mañana.
988
01:20:32,080 --> 01:20:35,250
O el Dr. Sapirstein
¿Estás mintiendo o estás...?
989
01:20:35,417 --> 01:20:37,419
No lo sé, loco.
990
01:20:37,586 --> 01:20:40,171
El dolor es una advertencia
que algo anda mal.
991
01:20:40,338 --> 01:20:41,798
-Romero...
-No voy a beber
992
01:20:41,965 --> 01:20:43,633
ese jugo.
993
01:20:43,800 --> 01:20:47,178
quiero pastillas de vitaminas
como todos los demás.
994
01:20:48,346 --> 01:20:51,391
Hace tres días que no bebo el jugo.
Lo tiré.
995
01:20:51,558 --> 01:20:54,519
-¿Hizo qué?
-Yo mismo hice uno.
996
01:20:55,896 --> 01:20:58,690
Eso es lo que esas putas
¿te lo dijeron?
997
01:20:58,857 --> 01:21:02,485
-¿Es este el consejo del día?
-Ellos son mis amigos...
998
01:21:02,652 --> 01:21:05,071
son estúpidos
999
01:21:05,238 --> 01:21:07,157
¡Y no deberían involucrarse!
1000
01:21:07,324 --> 01:21:09,701
Sólo quiero una segunda opinión.
1001
01:21:09,868 --> 01:21:15,332
¿Sabes quién es el Dr. Hill?
¡Nadie! ¡Nadie!
1002
01:21:15,498 --> 01:21:19,502
ya no soporto escuchar
alabar al Dr. Sapirstein.
1003
01:21:19,669 --> 01:21:23,882
Paga a Sapirstein, paga a Hill...
De ninguna manera.
1004
01:21:24,049 --> 01:21:28,637
Está decidido.
Quiero una segunda opinión.
1005
01:21:28,803 --> 01:21:30,347
No te dejaré, Ro.
1006
01:21:30,513 --> 01:21:34,601
Quiero decir...
No sería justo para Sapirstein.
1007
01:21:35,352 --> 01:21:37,687
¿No sería justo que...?
1008
01:21:37,854 --> 01:21:41,858
¿Qué estás diciendo?
¿Y no lo digo?
1009
01:21:42,025 --> 01:21:43,693
¿Quieres una segunda opinión?
1010
01:21:43,860 --> 01:21:47,489
Díselo a Sapirstein.
y deja que él decida.
1011
01:21:47,656 --> 01:21:50,158
¡No! ¡Quiero al doctor Hill!
1012
01:21:50,325 --> 01:21:53,954
-Al menos, por cortesía...
-Si no quieres pagar...
1013
01:22:00,001 --> 01:22:05,382
-¿Romero? ¿Qué fue?
-Se detuvo.
1014
01:22:06,508 --> 01:22:10,387
-¿Qué?
-El dolor cesó de repente.
1015
01:22:10,553 --> 01:22:12,722
-¿Paraste?
-Se detuvo.
1016
01:22:14,641 --> 01:22:17,102
¿Qué pusiste en tu jugo?
1017
01:22:20,730 --> 01:22:26,486
-Huevos, leche, azúcar...
-¿Qué más?
1018
01:22:29,739 --> 01:22:31,574
¿Qué otra cosa?
1019
01:22:31,741 --> 01:22:35,245
Por el amor de Dios,
¿Qué más?
1020
01:22:36,871 --> 01:22:40,750
¡Está vivo! Chico, ¿estás
revolviendo!
1021
01:22:40,917 --> 01:22:43,461
¡Está vivo! ¡Todo está bien!
1022
01:22:43,628 --> 01:22:46,923
-Pon tu mano.
-Ya lo sentí.
1023
01:22:47,090 --> 01:22:51,136
-No tengas miedo. No muerde.
-Es maravilloso. Mismo.
1024
01:22:51,302 --> 01:22:55,098
Está pateando.
¡Está vivo!
1025
01:22:55,265 --> 01:22:57,350
¡Se está moviendo!
1026
01:23:01,104 --> 01:23:03,940
Limpiaré esto aquí.
1027
01:23:20,749 --> 01:23:22,667
Ten cuidado con las paredes.
1028
01:23:31,468 --> 01:23:35,013
-El bebé está pagando.
-Gracias.
1029
01:24:04,167 --> 01:24:05,418
¿Para qué es esto?
1030
01:24:05,585 --> 01:24:10,215
-Al hospital.
-Aún quedan tres semanas.
1031
01:24:16,304 --> 01:24:20,016
¿Sí? Hola, señora Cardiff.
1032
01:24:21,684 --> 01:24:24,187
No. Dios mío.
1033
01:24:27,857 --> 01:24:29,692
Dios mío.
1034
01:24:29,859 --> 01:24:32,403
Por supuesto que lo haré.
1035
01:24:43,957 --> 01:24:46,042
Hutch murió.
1036
01:24:51,005 --> 01:24:55,093
me arrepiento de no haber
le prestó más atención.
1037
01:25:15,155 --> 01:25:18,741
Doctor. Doris, hasta luego.
1038
01:25:18,908 --> 01:25:22,745
Disculpe. Soy la señora Woodhouse.
Conocí a tu padre.
1039
01:25:22,912 --> 01:25:25,582
-¿Es Romero?
-Mi más sentido pésame.
1040
01:25:25,748 --> 01:25:28,543
-Gracias. Esa es mi hermana.
-¿Cómo estás?
1041
01:25:28,710 --> 01:25:30,420
-Y mi marido.
-¿Cómo estás?
1042
01:25:30,587 --> 01:25:32,922
-Disculpas por el retraso.
-Disculpe.
1043
01:25:33,506 --> 01:25:34,883
Soy Grace Cardiff.
1044
01:25:35,049 --> 01:25:37,802
Tenía muchas ganas de verla.
1045
01:25:37,969 --> 01:25:40,263
enviarlo por correo, pero
Pensé que vendrías.
1046
01:25:40,430 --> 01:25:42,765
-¿Qué es?
-Un libro.
1047
01:25:42,932 --> 01:25:44,809
Hutch salió del coma
1048
01:25:44,976 --> 01:25:47,187
y pensé que era de mañana
reunión.
1049
01:25:47,353 --> 01:25:50,064
-El encuentro contigo...
-Ah, sí.
1050
01:25:50,231 --> 01:25:54,027
Yo no estuve ahí pero él fue al doctor.
Prometo darle el libro.
1051
01:25:54,444 --> 01:25:56,279
Gracias.
1052
01:25:57,447 --> 01:26:00,116
Ah, el nombre es un anagrama.
1053
01:26:00,283 --> 01:26:03,036
-¿El nombre del libro?
-Parece que sí.
1054
01:26:03,203 --> 01:26:06,206
Estaba delirando.
No lo sabemos con seguridad.
1055
01:26:31,606 --> 01:26:33,900
Te oí llegar.
No pasó mucho tiempo.
1056
01:26:34,067 --> 01:26:35,777
Llegué tarde.
No pude conseguir un taxi.
1057
01:26:35,944 --> 01:26:38,988
Qué vergüenza. es tuyo
¿correspondencia?
1058
01:26:39,155 --> 01:26:41,324
No, es un regalo.
1059
01:26:41,491 --> 01:26:45,245
Lo sostengo. ¿Un libro?
1060
01:26:47,163 --> 01:26:49,499
¡Conozco este edificio!
Los Gilmore vivían allí.
1061
01:26:49,666 --> 01:26:53,002
Fui allí muchas veces.
1062
01:26:53,169 --> 01:26:55,838
Grace... uno de mis nombres
favoritos.
1063
01:26:56,005 --> 01:26:58,007
-¿Mismo?
-¿Necesitas algo?
1064
01:26:58,174 --> 01:27:00,426
-No, gracias.
-Vete a descansar.
1065
01:27:00,593 --> 01:27:03,179
-Voy.
-Adiós.
1066
01:27:08,518 --> 01:27:13,273
TODAS BRUJAS
1067
01:27:27,328 --> 01:27:30,498
EN LOS RITUALES USABAN UN HONGO
LLAMADA PIMIENTA DEL DIABLO.
1068
01:27:44,220 --> 01:27:46,806
"Nacido en Glasgow en 1846,
1069
01:27:46,973 --> 01:27:49,058
fue llevado a Nueva York...
1070
01:27:49,225 --> 01:27:52,603
donde residió durante muchos años.
1071
01:27:52,770 --> 01:27:55,940
Fue atacado por una turba
delante de Bram..."
1072
01:27:56,858 --> 01:27:59,819
Afuera y no en la entrada.
1073
01:28:09,203 --> 01:28:12,457
Los magos no existen...
1074
01:28:15,084 --> 01:28:17,712
El nombre es un anagrama.
1075
01:28:36,898 --> 01:28:40,276
TODAS BRUJAS
1076
01:28:59,629 --> 01:29:03,049
VIENE CON LA CAÍDA
1077
01:29:18,398 --> 01:29:21,984
ELPH LE DISPARÓ AL MAGO COJO
1078
01:29:34,163 --> 01:29:39,419
¿CÓMO ES EL INFIERNO?
RELACIONADO CONMIGO
1079
01:29:39,585 --> 01:29:42,588
No tiene ningún sentido en absoluto.
1080
01:29:44,006 --> 01:29:46,008
Pobre Hutch.
1081
01:30:08,698 --> 01:30:12,368
Y EL HIJO, STEVEN...
1082
01:30:47,737 --> 01:30:49,572
¿Por qué pasó la corriente?
1083
01:30:52,575 --> 01:30:54,327
¿Cuál es el problema?
1084
01:30:55,703 --> 01:30:57,914
-¿Estás bien?
-Lo soy.
1085
01:30:59,540 --> 01:31:02,543
-Gracias.
-¿Cómo estuvo el funeral?
1086
01:31:02,710 --> 01:31:04,003
Bueno.
1087
01:31:04,170 --> 01:31:07,089
tengo la camisa
que estaba en el New Yorker.
1088
01:31:11,719 --> 01:31:14,138
Gané la camiseta del New Yorker.
1089
01:31:14,305 --> 01:31:17,683
Qué genial.
¿Sabes quién es romano?
1090
01:31:17,850 --> 01:31:20,561
-¿Como esto?
-Es hijo de Adrián Marcato.
1091
01:31:20,728 --> 01:31:23,147
-¿Qué?
-Ven aquí.
1092
01:31:23,314 --> 01:31:25,691
Quiero mostrarte algo.
1093
01:31:25,858 --> 01:31:29,946
Roman Castevet es Steven Marcato,
cambiando las letras.
1094
01:31:31,614 --> 01:31:33,574
Hutch me lo dio.
1095
01:31:39,288 --> 01:31:40,748
Mirar.
1096
01:31:41,958 --> 01:31:46,963
Véalo aquí, de 13 años.
¿Estás viendo los ojos?
1097
01:31:49,549 --> 01:31:51,759
-Coincidencia.
-¿En el mismo edificio?
1098
01:31:51,926 --> 01:31:53,511
Y mira aquí.
1099
01:31:53,678 --> 01:31:57,807
"Poco después, en agosto de 1886,
Tu hijo Steven nació."
1100
01:31:57,974 --> 01:32:02,979
1886. Hoy cumpliría 79 años.
Coincidencia, nada.
1101
01:32:08,150 --> 01:32:12,321
Parece que no.
Es Steven Marcato.
1102
01:32:13,155 --> 01:32:14,282
Desvalido.
1103
01:32:14,448 --> 01:32:17,660
Con un padre así no es de extrañar
que ha cambiado de nombre.
1104
01:32:17,827 --> 01:32:22,164
-¿No crees que es como su padre?
-¿Como esto? ¿Un mago?
1105
01:32:22,331 --> 01:32:26,168
Ro, ¿estás bromeando?
Cariño...
1106
01:32:26,335 --> 01:32:30,047
Su padre fue un mártir.
¿Sabes cómo murió?
1107
01:32:30,214 --> 01:32:32,383
Es 1966.
1108
01:32:32,550 --> 01:32:36,304
El libro fue publicado en 1933.
Hubo concilios en Europa.
1109
01:32:36,470 --> 01:32:39,390
Así llamaban a las reuniones.
1110
01:32:39,557 --> 01:32:43,519
Existieron en Europa, América,
en Australia y aquí.
1111
01:32:43,686 --> 01:32:47,106
Fiestas con canciones,
flauta y oraciones...
1112
01:32:47,273 --> 01:32:50,192
-Celebraban Sabbats.
-No te emociones.
1113
01:32:50,359 --> 01:32:53,863
Lea lo que hacen.
Usan sangre en los rituales.
1114
01:32:54,030 --> 01:32:56,657
Y la sangre más poderosa.
Es el de un bebé.
1115
01:32:56,824 --> 01:32:59,035
También utilizan la carne.
1116
01:32:59,201 --> 01:33:03,289
-¡Por el amor de Dios!
-No los quiero
1117
01:33:03,456 --> 01:33:05,207
cerca del bebé.
1118
01:33:05,374 --> 01:33:08,127
¡Son viejos y tienen viejos amigos!
1119
01:33:08,294 --> 01:33:10,630
¡El Dr. Shand toca la flauta dulce!
1120
01:33:10,796 --> 01:33:14,717
No correré ningún riesgo.
Subalquilemos el apartamento.
1121
01:33:14,884 --> 01:33:16,177
No lo haremos, no.
1122
01:33:16,344 --> 01:33:18,346
Hablaremos de eso más tarde.
1123
01:33:21,849 --> 01:33:24,560
Creo que es mejor no leer más esto.
1124
01:33:24,727 --> 01:33:27,396
-Estoy en el último capítulo.
-Hoy no.
1125
01:33:28,481 --> 01:33:30,775
Te tiemblan las manos.
Vamos. Dame el libro.
1126
01:33:32,735 --> 01:33:35,988
Lo digo en serio. Dame el libro.
1127
01:33:44,330 --> 01:33:47,667
Qué increíble.
¿Cuál es el nombre de nuevo? ¿Marchó?
1128
01:33:47,833 --> 01:33:51,420
-Marcato.
-Dijo que su padre era importador.
1129
01:33:51,587 --> 01:33:53,089
A Guy le dijo que era productor.
1130
01:33:53,255 --> 01:33:56,133
Entiendo que estés preocupado.
1131
01:33:56,300 --> 01:33:58,928
No quiero tener más contacto con ellos.
1132
01:33:59,095 --> 01:34:01,847
No quiero correr ningún riesgo.
1133
01:34:02,014 --> 01:34:04,767
Todas las madres harían lo mismo.
1134
01:34:04,934 --> 01:34:09,271
¿Minnie puso algo?
cosa en el jugo
1135
01:34:09,438 --> 01:34:12,149
o en las albóndigas?
1136
01:34:12,316 --> 01:34:14,610
Habría notado algo mal.
1137
01:34:14,777 --> 01:34:17,613
Ya no aceptaré nada.
1138
01:34:17,780 --> 01:34:21,951
te recetaré un medicamento
durante estas últimas semanas.
1139
01:34:22,118 --> 01:34:27,081
Quizás esto te resulte útil
y resolver su problema.
1140
01:34:27,248 --> 01:34:29,875
-¿Como esto?
-Román está muy enfermo.
1141
01:34:30,042 --> 01:34:34,046
Entre nosotros hay como máximo
dos meses de vida.
1142
01:34:35,506 --> 01:34:37,842
Quiere hacer un último viaje.
1143
01:34:38,008 --> 01:34:41,262
Pero no quisieron ir
antes de que naciera su hijo.
1144
01:34:41,429 --> 01:34:43,639
Lamento escuchar eso.
1145
01:34:43,806 --> 01:34:47,184
él se avergonzará
si sabes te lo dije.
1146
01:34:47,351 --> 01:34:50,146
Hagámoslo así.
Le diré que se vaya el domingo.
1147
01:34:50,312 --> 01:34:52,481
Diré que hablé contigo.
1148
01:34:52,648 --> 01:34:56,235
-¿Se van el domingo?
-Los haré ir.
1149
01:34:58,738 --> 01:35:01,907
Esperemos que te quedes
1150
01:35:02,074 --> 01:35:05,703
feliz y flaco otra vez
un pequeño hijo o una pequeña hija
1151
01:35:05,870 --> 01:35:09,331
nosotros en nuestros brazos.
-Gracias por todo.
1152
01:35:09,498 --> 01:35:11,751
Haz que Guy envíe fotos.
1153
01:35:11,917 --> 01:35:13,085
Puede irse.
1154
01:35:13,252 --> 01:35:16,088
No te deseo buena suerte
porque no lo necesitarás.
1155
01:35:16,255 --> 01:35:18,632
Estarás muy feliz.
1156
01:35:18,799 --> 01:35:21,218
Que tengas un buen viaje y que
Ten cuidado en el camino de regreso.
1157
01:35:21,385 --> 01:35:26,974
Tal vez quedarse en Dubrovnik,
Pescara o Mallorca.
1158
01:35:27,141 --> 01:35:29,518
-Ya veremos, ya veremos.
-Regresar.
1159
01:35:29,685 --> 01:35:31,604
-Adiós, Minnie.
-Adiós.
1160
01:35:31,771 --> 01:35:35,024
Adiós, romano. Cuidarse.
1161
01:35:35,191 --> 01:35:38,152
-Aeropuerto Kennedy, Panamericana.
-Adiós, Minnie.
1162
01:35:38,319 --> 01:35:40,196
Adiós, romano.
1163
01:35:42,364 --> 01:35:44,450
Dios...
1164
01:35:51,499 --> 01:35:55,544
-¿Dónde está mi libro?
-Lo tiré a la basura.
1165
01:35:58,130 --> 01:36:01,634
-¿Qué?
-No quería que lo leyeras.
1166
01:36:01,801 --> 01:36:05,346
Guy, fue un regalo de Hutch.
1167
01:36:05,513 --> 01:36:08,182
-No pensé en eso.
-Qué maldad.
1168
01:36:08,349 --> 01:36:10,851
Lo siento.
No me acordaba de Hutch.
1169
01:36:18,275 --> 01:36:20,361
¡Cuidadoso!
1170
01:36:51,016 --> 01:36:52,351
BRUJERÍA
1171
01:36:59,775 --> 01:37:05,739
EL PODER DE LA MENTE
TODO UN CONCILIABLE...
1172
01:37:05,906 --> 01:37:09,243
PODRÍA CIEGAR, ENSORDAR,
PARALIAR E INCLUSO MATAR A LA VÍCTIMA.
1173
01:37:13,956 --> 01:37:15,958
"En algunas sectas, creían...
1174
01:37:16,125 --> 01:37:19,295
que un objeto personal
de la víctima era necesario...
1175
01:37:19,461 --> 01:37:24,341
porque los hechizos no eran posibles
sin una de sus pertenencias."
1176
01:37:26,176 --> 01:37:27,344
¿Donald Baumgart?
1177
01:37:27,511 --> 01:37:30,598
-Él mismo.
-Soy Romero,
1178
01:37:30,764 --> 01:37:32,141
la mujer
por Guy Woodhouse.
1179
01:37:32,308 --> 01:37:35,477
-¡Ah, sí!
-Me gustaría saber...
1180
01:37:35,644 --> 01:37:39,648
Debes estar muy feliz,
viviendo en Bram...
1181
01:37:39,815 --> 01:37:42,484
Quería saber cómo estaba.
1182
01:37:42,651 --> 01:37:44,945
Que Dios te bendiga.
1183
01:37:45,988 --> 01:37:47,448
La esposa de Guy Woodhouse...
1184
01:37:47,615 --> 01:37:51,994
Estoy muy bien.
Sólo rompí seis vasos hoy.
1185
01:37:53,495 --> 01:37:55,623
Guy y yo lo sentimos mucho...
1186
01:37:55,789 --> 01:38:00,169
obtuvo el papel
a expensas de su accidente.
1187
01:38:02,004 --> 01:38:06,508
¿Qué se debe hacer?
Así es la vida, ¿no?
1188
01:38:06,675 --> 01:38:11,347
Lo siento, no tuve
Fui a visitarlo con él.
1189
01:38:13,933 --> 01:38:17,353
Habla sobre el día que nos conocimos.
¿Para tomar una copa?
1190
01:38:17,519 --> 01:38:19,730
Eso es lo que quise decir.
1191
01:38:20,522 --> 01:38:23,400
De hecho, tiene algo propio.
1192
01:38:23,567 --> 01:38:25,361
¿Qué quieres decir?
1193
01:38:25,527 --> 01:38:28,072
-¿No lo sabes?
-No.
1194
01:38:28,238 --> 01:38:30,866
¿No te perdiste nada?
1195
01:38:32,034 --> 01:38:34,828
¿Estás hablando de la corbata?
1196
01:38:34,995 --> 01:38:36,413
Sí.
1197
01:38:36,580 --> 01:38:39,750
Él tomó el mío,
y yo, con el suyo.
1198
01:38:39,917 --> 01:38:42,211
-Puedo devolver el suyo.
-Lo siento...
1199
01:38:42,378 --> 01:38:46,340
Ya no me importa
¿De qué color es la corbata que llevo?
1200
01:38:46,507 --> 01:38:48,676
Pensé que lo había tomado prestado.
1201
01:38:48,842 --> 01:38:52,221
No, fue un intercambio.
1202
01:38:52,388 --> 01:38:57,226
-¿Crees que lo robó?
-Tengo que colgar ahora.
1203
01:38:57,393 --> 01:39:00,396
solo queria saber si habia
alguna mejora.
1204
01:39:00,562 --> 01:39:04,358
No, no lo hubo.
Gracias por llamar.
1205
01:39:42,187 --> 01:39:45,774
-¿Estás de parto?
-No, pero tengo que ver al médico.
1206
01:39:46,859 --> 01:39:47,776
Tiene que salir a las 17:00,
1207
01:39:47,943 --> 01:39:50,487
y es el turno de la señora Byron.
1208
01:39:50,654 --> 01:39:53,907
-Sé que lo verá. Sentarse.
-Gracias.
1209
01:40:15,512 --> 01:40:19,683
-¿Cómo está el clima afuera?
-Horrible. Son 34 grados.
1210
01:40:21,310 --> 01:40:22,144
concertar una cita
1211
01:40:22,311 --> 01:40:24,563
-la próxima semana.
-Puede irse.
1212
01:40:30,194 --> 01:40:32,529
-Estás a punto de dar a luz, ¿verdad?
-El martes.
1213
01:40:32,696 --> 01:40:35,949
tienes razón en querer
que sea antes de agosto.
1214
01:40:37,576 --> 01:40:41,663
¿Sra. Byron?
Él la verá a continuación.
1215
01:40:41,830 --> 01:40:45,459
A ver... ¿10 de julio?
1216
01:40:45,626 --> 01:40:47,044
-¿A qué hora?
-¿Puede ser a las 16:00?
1217
01:40:49,338 --> 01:40:50,297
¿ESTÁ DIOS MUERTO?
1218
01:40:50,464 --> 01:40:52,508
Adiós. Buena suerte.
1219
01:40:52,674 --> 01:40:54,009
Gracias.
1220
01:41:02,059 --> 01:41:03,894
Que buen olor. ¿Qué es?
1221
01:41:05,687 --> 01:41:09,191
Mi... Se llama Detchema.
1222
01:41:09,358 --> 01:41:13,028
Es mejor que el otro
si no te importa que te lo diga.
1223
01:41:13,195 --> 01:41:16,615
Ese era mi amuleto.
Lo tiré.
1224
01:41:16,782 --> 01:41:20,327
Excelente. tal vez el doctor
sigue su ejemplo.
1225
01:41:25,791 --> 01:41:29,253
-Dr. ¿Sapirstein?
-Sí. Su colonia.
1226
01:41:29,419 --> 01:41:32,714
¿O no lo es? no creo
déjale tener un amuleto.
1227
01:41:32,881 --> 01:41:36,218
el huele asi
en un tiempo.
1228
01:41:36,385 --> 01:41:40,347
Y cuando lo hay, ¡Dios mío!
¿Nunca te diste cuenta?
1229
01:41:40,514 --> 01:41:42,808
No.
1230
01:41:42,975 --> 01:41:45,727
tal vez pensé
cuál era el olor tuyo.
1231
01:41:45,894 --> 01:41:48,981
¿Es químico?
1232
01:41:49,148 --> 01:41:53,110
¿Puedes disculparme?
Mi marido está afuera.
1233
01:41:53,277 --> 01:41:57,072
Tengo algo que decirte.
Ya vuelvo.
1234
01:42:45,204 --> 01:42:47,623
-Dra. Oficina de Hill.
-Dra. Colina, por favor.
1235
01:42:47,789 --> 01:42:51,960
Es el servicio de recados.
¿Quieres dejar uno?
1236
01:42:53,629 --> 01:42:56,048
Sí. mi nombre es
Casa de madera de romero.
1237
01:42:56,215 --> 01:43:01,220
Casa de madera. puedes preguntar
llamarme inmediatamente?
1238
01:43:02,137 --> 01:43:06,225
El número de teléfono es 475-2598.
1239
01:43:07,226 --> 01:43:09,144
Es una emergencia.
Estoy en el teléfono público.
1240
01:43:09,311 --> 01:43:10,812
Puedes dejarlo.
1241
01:43:20,656 --> 01:43:23,742
Por favor, doctor Hill.
Llamar.
1242
01:43:30,123 --> 01:43:33,669
¿Mismo? ¿Dijo eso?
1243
01:43:33,835 --> 01:43:38,966
No podría haber dicho eso.
¿Qué más dijo?
1244
01:43:39,132 --> 01:43:43,720
Excelente.
Qué fantástico.
1245
01:43:43,887 --> 01:43:44,846
Sí. ¿Doctora Hill?
1246
01:43:45,013 --> 01:43:47,474
¿Rosemary Woodhouse?
1247
01:43:47,641 --> 01:43:50,143
-Sí.
-¿Eres su paciente?
1248
01:43:50,310 --> 01:43:52,312
No.
1249
01:43:52,479 --> 01:43:55,357
Sí. Quiero decir, tuve una consulta con él.
1250
01:43:55,524 --> 01:43:59,403
Dile que necesito hablar con él.
Es importante.
1251
01:43:59,569 --> 01:44:02,072
-¿Puedes pedirme que me llame?
-Está bien.
1252
01:44:02,239 --> 01:44:03,824
Gracias.
1253
01:44:10,622 --> 01:44:13,875
Todos. Todos.
1254
01:44:14,042 --> 01:44:16,795
Juntos. Todos.
1255
01:44:16,962 --> 01:44:19,589
Todos ellos magos.
1256
01:44:19,756 --> 01:44:21,466
No te preocupes,
Andy o Jenny.
1257
01:44:21,633 --> 01:44:24,803
Los mato antes que ellos.
tocarte.
1258
01:44:29,224 --> 01:44:31,018
-Sí. Médico...
-Sra. ¿Casa de madera?
1259
01:44:31,184 --> 01:44:34,730
¡Sí! Gracias por regresar
mi llamada.
1260
01:44:34,896 --> 01:44:37,566
Pensé que estabas en California.
1261
01:44:37,733 --> 01:44:42,696
No. Iba a ver a otro médico.
Y él no es bueno, Dr. Hill.
1262
01:44:42,863 --> 01:44:45,073
Mienteme y dame
1263
01:44:45,240 --> 01:44:48,285
medicamentos extraños.
1264
01:44:48,452 --> 01:44:52,080
El bebé nacerá el martes.
¿Recuerdas haber dicho 28 de junio?
1265
01:44:52,247 --> 01:44:55,542
-Quiero que des a luz al bebé.
-Sra. Casa de madera...
1266
01:44:55,709 --> 01:44:57,544
déjame hablar,
1267
01:44:57,711 --> 01:45:00,380
explica que es
sucediendo.
1268
01:45:00,547 --> 01:45:05,010
No puedo quedarme aquí por mucho tiempo.
Ellos vendrán a buscarme.
1269
01:45:05,177 --> 01:45:08,138
Dr. Hill, hay un complot...
1270
01:45:08,305 --> 01:45:11,016
Sé que suena loco.
Debes estar pensando
1271
01:45:11,183 --> 01:45:13,226
que me volví loco...
1272
01:45:13,393 --> 01:45:16,313
pero no me volví loco.
Interés
1273
01:45:16,480 --> 01:45:18,148
por lo que es más sagrado.
1274
01:45:18,315 --> 01:45:20,776
Las tramas existen, ¿no?
1275
01:45:20,942 --> 01:45:26,782
-Supongo que sí.
-Hay uno contra mí y el bebé.
1276
01:45:26,948 --> 01:45:29,785
Ven mañana después de las 5 p.m.
1277
01:45:29,951 --> 01:45:32,621
¡Tiene que ser ahora!
1278
01:45:32,788 --> 01:45:35,332
Sra. Woodhouse, estoy en casa.
1279
01:45:35,499 --> 01:45:36,541
No he dormido desde ayer por la mañana.
1280
01:45:36,708 --> 01:45:40,128
Te lo ruego. Te lo ruego.
1281
01:45:40,879 --> 01:45:43,048
No puedo quedarme aquí.
1282
01:45:44,257 --> 01:45:46,259
-Mi oficina, a las 8:00 pm.
-¡Gracias!
1283
01:45:46,426 --> 01:45:48,387
¡Esperar! ¿Doctor Hill?
1284
01:45:48,553 --> 01:45:51,473
-¿Sí?
-Mi marido puede llamar...
1285
01:45:51,640 --> 01:45:54,810
No voy a hablar con nadie.
Me voy a dormir.
1286
01:45:54,976 --> 01:45:56,520
Gracias.
1287
01:46:29,678 --> 01:46:31,304
Quédese con el cambio.
1288
01:46:32,389 --> 01:46:36,184
conductor,
puede esperar hasta
1289
01:46:36,351 --> 01:46:38,812
¿Entro al edificio?
1290
01:46:54,286 --> 01:46:57,205
Él mintió.
Dijo que íbamos a Hollywood.
1291
01:46:57,372 --> 01:47:00,041
Lo peor es que está involucrado.
1292
01:47:00,208 --> 01:47:03,670
Ahora duerme en pijama.
Nunca hice eso.
1293
01:47:03,837 --> 01:47:07,591
Debe estar ocultando la marca.
Marcan a los novatos.
1294
01:47:07,757 --> 01:47:11,052
Hacen todo tipo de rituales.
Hacen sábados.
1295
01:47:11,219 --> 01:47:13,305
Puedes oírlos cantar.
1296
01:47:13,472 --> 01:47:16,183
mi marido dijo
que era el Dr. Shand...
1297
01:47:16,349 --> 01:47:18,935
con su flauta.
1298
01:47:19,102 --> 01:47:23,482
Sólo podía saber quién era.
si estuvieras con ellos.
1299
01:47:24,566 --> 01:47:26,568
Son muy inteligentes.
1300
01:47:26,735 --> 01:47:29,029
Planearon todo desde el principio.
1301
01:47:29,196 --> 01:47:32,115
Creo que hicieron un pacto con
chico, quien,
1302
01:47:32,282 --> 01:47:35,410
a cambio del éxito
ofreció a nuestro bebé
1303
01:47:35,577 --> 01:47:37,913
para rituales.
1304
01:47:38,079 --> 01:47:43,919
Sé que parece una locura,
pero mira estos libros.
1305
01:47:44,711 --> 01:47:48,089
Hay otro actor
Donald Baumgart...
1306
01:47:48,256 --> 01:47:50,091
Lo cegaron
1307
01:47:50,258 --> 01:47:54,304
para que Guy pudiera conseguir
un papel.
1308
01:47:54,471 --> 01:47:56,389
Ver aquí.
1309
01:47:58,600 --> 01:48:01,686
tenia un amigo,
Edward Hutchins, un escritor...
1310
01:48:01,853 --> 01:48:04,147
quien escribió libros para niños.
1311
01:48:04,314 --> 01:48:07,234
era mi amigo
desde que llegué a NY.
1312
01:48:07,400 --> 01:48:09,653
-¿Puedo tener esto?
-Por favor.
1313
01:48:09,819 --> 01:48:15,033
Mirar. Una vez, Sr. Hutchins
vino a visitarme...
1314
01:48:15,200 --> 01:48:19,496
en el momento en que yo estaba
sintiendo dolor.
1315
01:48:19,663 --> 01:48:23,083
Estaba sufriendo mucho...
No puedo imaginarlo.
1316
01:48:23,250 --> 01:48:25,377
Y nadie quería ayudarme.
1317
01:48:25,544 --> 01:48:28,755
me hicieron tomar
un jugo con raíz de tanino...
1318
01:48:28,922 --> 01:48:31,675
Otra cosa de mago.
1319
01:48:31,841 --> 01:48:35,303
Hutch vino y vio
que algo andaba mal.
1320
01:48:35,470 --> 01:48:37,430
Entendió la brujería.
1321
01:48:37,597 --> 01:48:41,393
El tipo entró de repente.
algo que nunca hizo.
1322
01:48:41,560 --> 01:48:45,855
Probablemente lo llamaron
para robar una de las pertenencias de Hutch.
1323
01:48:46,022 --> 01:48:49,818
Le robó el guante
y lanzan un hechizo.
1324
01:48:49,985 --> 01:48:54,531
Hutch cayó en coma.
Tres meses después murió.
1325
01:48:54,698 --> 01:48:58,076
Coincidencia, tal vez,
pero una cosa es segura...
1326
01:48:58,243 --> 01:49:00,453
tienen un consejo
y quieren a mi bebe.
1327
01:49:03,873 --> 01:49:06,251
Eso es lo que parece.
1328
01:49:16,177 --> 01:49:18,179
Tenía miedo de que no me creyeras.
1329
01:49:18,346 --> 01:49:19,973
No creo en la brujería...
1330
01:49:20,140 --> 01:49:23,852
pero hay muchos locos
En esta ciudad sí lo hay.
1331
01:49:24,019 --> 01:49:28,773
-¿El nombre del doctor es Shand?
-No, el Dr. Shand es uno de ellos.
1332
01:49:28,940 --> 01:49:33,236
-Su nombre es Sapirstein.
-¿Abraham Sapirstein?
1333
01:49:34,237 --> 01:49:35,614
Eso.
1334
01:49:37,073 --> 01:49:40,035
-¿Lo conoces?
-Lo vi una o dos veces.
1335
01:49:40,201 --> 01:49:42,120
Nadie se imaginaría eso...
1336
01:49:42,287 --> 01:49:45,582
Nadie lo imaginaría jamás.
1337
01:49:45,749 --> 01:49:49,377
Quiere ir al hospital
¿Monte Sinaí esta noche?
1338
01:49:49,544 --> 01:49:52,881
Me encantaría.
¿Sería posible?
1339
01:49:53,048 --> 01:49:55,884
Es difícil, pero podemos intentarlo.
1340
01:49:56,051 --> 01:49:58,386
Acuéstate y descansa un poco.
1341
01:49:58,553 --> 01:50:03,141
Gracias. Consigue cualquier cosa.
Incluso un armario servirá.
1342
01:50:03,308 --> 01:50:05,477
Espero conseguir algo mejor.
1343
01:50:11,650 --> 01:50:14,694
veré qué puedo hacer
y luego examinarlo.
1344
01:50:17,405 --> 01:50:19,240
¿Debería desnudarme ahora?
1345
01:50:19,407 --> 01:50:21,409
No. Me llevará media hora.
1346
01:50:21,576 --> 01:50:23,912
Acuéstate y descansa.
1347
01:50:36,424 --> 01:50:38,927
Bendito sea el Dr. Hill.
1348
01:50:44,766 --> 01:50:48,478
Todo estará bien
Andy o Jenny.
1349
01:50:48,645 --> 01:50:54,067
vamos a un hospital
limpio y sin visitas.
1350
01:51:14,879 --> 01:51:16,798
Monstruos.
1351
01:51:19,467 --> 01:51:20,593
Monstruos.
1352
01:51:24,222 --> 01:51:29,144
Es el final. Es el final.
1353
01:52:00,216 --> 01:52:02,427
Me quedé dormido.
1354
01:52:16,524 --> 01:52:20,695
Ven con nosotros, Romero.
No hagas un escándalo.
1355
01:52:20,862 --> 01:52:23,198
Si dices algo más
sobre magos...
1356
01:52:23,364 --> 01:52:25,825
Llevémosla a una institución mental.
1357
01:52:25,992 --> 01:52:29,329
No quieres eso, ¿verdad?
Ponte los zapatos.
1358
01:52:29,496 --> 01:52:32,665
Llevémosla a casa.
Nadie te hará daño.
1359
01:52:32,832 --> 01:52:35,752
O el bebé.
Ponte los zapatos.
1360
01:52:54,145 --> 01:52:55,897
Ella está bien ahora.
1361
01:52:56,064 --> 01:52:59,400
-Vete a descansar a casa.
-Es justo lo que necesitas.
1362
01:52:59,567 --> 01:53:02,862
-Gracias doctora.
-Fue un placer ayudar.
1363
01:53:03,029 --> 01:53:04,739
Qué pena que hayas venido aquí.
1364
01:53:58,084 --> 01:54:00,461
Buenas noches, señora Woodhouse.
1365
01:54:15,643 --> 01:54:17,562
¡Sra. Woodhouse!
1366
01:54:17,729 --> 01:54:19,898
¡Sra. Woodhouse!
1367
01:55:35,723 --> 01:55:37,558
-Abre la puerta, Ro.
-¡Vete al diablo!
1368
01:55:37,725 --> 01:55:39,018
Vamos, cariño.
1369
01:55:39,185 --> 01:55:41,437
¡Les prometí el bebé!
1370
01:55:41,604 --> 01:55:42,689
¡No prometí nada!
1371
01:55:43,982 --> 01:55:47,443
-Romero, tú...
-¡Tú también!
1372
01:56:18,599 --> 01:56:20,101
¿Elisa?
1373
01:56:20,268 --> 01:56:22,270
-La señora Dunstan se fue.
-¿Quién habla?
1374
01:56:22,437 --> 01:56:24,063
-La niñera.
-¿A dónde fue?
1375
01:56:24,230 --> 01:56:27,150
-Al cine.
-Mi nombre es Romero.
1376
01:56:27,316 --> 01:56:30,028
¿Puedes pedirme que me llame?
1377
01:56:30,194 --> 01:56:33,865
Es muy urgente.
No lo olvides.
1378
01:56:34,032 --> 01:56:36,951
-No te preocupes. Yo daré el mensaje.
-Gracias.
1379
01:56:43,332 --> 01:56:48,129
-No queremos hacerle daño, Ro.
-Somos tus amigos, Rosemary.
1380
01:56:48,296 --> 01:56:51,758
No hay nada que temer.
Créeme.
1381
01:56:51,924 --> 01:56:54,761
Este es un sedante suave.
1382
01:56:54,927 --> 01:56:56,554
No dejaría que nadie...
1383
01:57:00,433 --> 01:57:02,185
¡Ayuda!
1384
01:57:02,351 --> 01:57:06,397
-Ro, cariño.
-¡Alguien me ayuda!
1385
01:57:16,949 --> 01:57:21,079
Esperar. Esperar.
1386
01:57:26,209 --> 01:57:28,586
-Está dando a luz.
-¿Aquí?
1387
01:57:28,753 --> 01:57:30,922
Todo estará bien.
1388
01:57:31,089 --> 01:57:33,591
Nosotros nos encargaremos de ti.
1389
01:57:33,758 --> 01:57:37,178
donde estan los doctores
y el hospital?
1390
01:57:39,639 --> 01:57:41,682
¡Todo limpio y esterilizado!
1391
01:57:41,849 --> 01:57:45,645
¿Hola? Ella no está aquí, Elise.
1392
01:57:52,068 --> 01:57:55,613
Andy... Andy o Jenny...
1393
01:57:55,780 --> 01:57:59,534
Lo siento, mi amor.
1394
01:57:59,700 --> 01:58:02,411
Perdóname.
1395
01:58:13,464 --> 01:58:14,966
Hola.
1396
01:58:19,679 --> 01:58:21,722
Hola.
1397
01:58:23,224 --> 01:58:26,018
¿Está bien el bebé?
1398
01:58:26,978 --> 01:58:30,273
Sí, lo es.
1399
01:58:32,066 --> 01:58:35,945
-¿Qué es?
-Un niño.
1400
01:58:40,074 --> 01:58:43,077
¿Mismo? ¿Un chico?
1401
01:58:52,253 --> 01:58:56,174
-¿Y él está bien?
-Este.
1402
01:59:15,818 --> 01:59:17,528
¿Dónde está?
1403
01:59:18,446 --> 01:59:20,281
¡Dios mío!
1404
01:59:20,448 --> 01:59:23,075
Que susto me dio.
Dios mío.
1405
01:59:23,242 --> 01:59:25,244
¿Dónde está el bebé?
1406
01:59:25,411 --> 01:59:28,789
Espera un minuto.
1407
01:59:30,416 --> 01:59:32,376
¿Dónde está mi bebé?
1408
01:59:32,543 --> 01:59:36,297
Voy a ver al Dr. Abe. Esperar.
1409
01:59:52,605 --> 01:59:54,565
¿Dónde está el bebé?
1410
01:59:57,151 --> 02:00:00,655
-¿Dónde está?
-Cariño...
1411
02:00:01,739 --> 02:00:05,201
Hubo complicaciones
Pero aún puedes tener hijos.
1412
02:00:08,746 --> 02:00:10,373
Es...
1413
02:00:12,083 --> 02:00:14,585
Muerto.
Estaba en la posición equivocada.
1414
02:00:14,752 --> 02:00:17,380
En un hospital,
podríamos haber hecho algo.
1415
02:00:17,546 --> 02:00:19,590
Podemos tener otros hijos.
1416
02:00:19,757 --> 02:00:21,676
Puedes quedar embarazada
1417
02:00:21,842 --> 02:00:25,054
-en unos meses.
-Cuando estés mejor.
1418
02:00:27,181 --> 02:00:29,725
No te creo.
Están mintiendo.
1419
02:00:29,892 --> 02:00:34,605
¡Mentir! ¡El bebé no murió!
¡Lo robaste! ¡Están mintiendo!
1420
02:00:34,772 --> 02:00:37,191
¡Son magos! ¡Están mintiendo!
1421
02:00:37,358 --> 02:00:40,653
¡Mentir! ¡Mentir!
1422
02:00:51,163 --> 02:00:54,500
Abe dice que es histeria preparto.
1423
02:00:54,667 --> 02:00:57,753
No sé.
Una especie de histeria.
1424
02:00:57,920 --> 02:01:02,508
Te has vuelto completamente loco.
1425
02:01:06,053 --> 02:01:10,558
Entiendo que pensabas
que Minnie y Roman eran brujas...
1426
02:01:10,725 --> 02:01:14,854
pero luego pienso que Abe y yo
Nosotros también estábamos...
1427
02:01:20,067 --> 02:01:25,698
Enfréntate a los hechos.
Estaba completamente loco.
1428
02:01:25,865 --> 02:01:28,826
ahora ve a descansar
y recuperarte de todo.
1429
02:01:30,453 --> 02:01:33,289
Sé que pasaste por dificultades...
1430
02:01:33,456 --> 02:01:36,125
pero de ahora en adelante,
todo cambiará.
1431
02:01:36,292 --> 02:01:38,169
Lo primordial está en la conversación.
1432
02:01:38,336 --> 02:01:40,671
y Universal está interesada.
1433
02:01:40,838 --> 02:01:44,091
salgamos de aquí
y mudarse a Beverly Hills.
1434
02:01:44,258 --> 02:01:47,511
Contaremos con piscina, huerta,
lo que queramos.
1435
02:01:47,678 --> 02:01:49,305
Y los niños también.
1436
02:01:49,513 --> 02:01:52,475
Palabra de honor.
Ya escuchaste lo que dijo Abe.
1437
02:01:56,187 --> 02:01:59,231
Ahora necesito volverme famoso.
1438
02:02:01,817 --> 02:02:04,779
Déjame ver tu hombro.
1439
02:02:07,573 --> 02:02:09,200
Déjame ver tu hombro.
1440
02:02:09,367 --> 02:02:13,454
-¿Estás bromeando?
-Tu hombro izquierdo.
1441
02:02:13,621 --> 02:02:16,332
Todo está bien. Como desées.
1442
02:02:19,126 --> 02:02:23,547
Prefiero hacer esto con música.
Hombro izquierdo.
1443
02:02:26,509 --> 02:02:28,302
Hombro derecho.
1444
02:02:31,180 --> 02:02:33,432
No fotografío el resto sin luz azul.
1445
02:02:39,355 --> 02:02:40,981
Presión atmosférica
1446
02:02:41,148 --> 02:02:44,068
es la causa del calor extremo...
1447
02:02:44,235 --> 02:02:48,406
que continuará
por una semana más.
1448
02:02:48,572 --> 02:02:51,909
Cielos nublados en el estado
desde Nueva York...
1449
02:02:52,076 --> 02:02:55,162
con posibilidad
de lluvias...
1450
02:02:55,329 --> 02:02:58,040
Nos vemos mañana por la noche.
1451
02:02:58,207 --> 02:03:02,837
Quien sale de la ciudad
el próximo fin de semana...
1452
02:03:26,026 --> 02:03:28,863
¿No oyes llorar a un bebé?
1453
02:03:29,029 --> 02:03:31,615
No, querida.
1454
02:03:31,782 --> 02:03:33,909
Vuelve a la cama.
1455
02:03:34,076 --> 02:03:36,454
Es hora de tomar medicinas.
1456
02:03:46,088 --> 02:03:48,799
¿Apagaste el aire acondicionado?
1457
02:03:48,966 --> 02:03:51,177
No debería.
1458
02:03:51,343 --> 02:03:54,054
Hay gente muriendo por el calor.
1459
02:04:09,653 --> 02:04:11,071
¿Qué haces con la leche?
1460
02:04:11,238 --> 02:04:15,576
Bueno, lo tiro.
Tu pastilla, Rosemary.
1461
02:04:25,169 --> 02:04:26,212
Hola chicas.
1462
02:04:28,172 --> 02:04:29,590
Afuera hace 35 grados.
1463
02:04:29,757 --> 02:04:33,010
Hay gente nueva en el apartamento ocho.
1464
02:04:33,177 --> 02:04:35,596
¿Tienen un bebé?
1465
02:04:37,681 --> 02:04:42,436
-¿Cómo lo supiste?
-Lo escuché llorar.
1466
02:04:43,354 --> 02:04:45,105
Espera un minuto.
1467
02:04:48,400 --> 02:04:52,446
-No hagas eso.
-¿Por qué no?
1468
02:04:54,281 --> 02:04:56,784
Hace el mayor desastre.
1469
02:07:46,537 --> 02:07:48,497
Tranquilamente.
1470
02:08:05,723 --> 02:08:08,809
Subieron demasiado.
1471
02:08:33,625 --> 02:08:36,754
Vaya, Hayato.
Estás bromeando.
1472
02:08:36,920 --> 02:08:39,757
Te estás burlando, como dicen.
1473
02:09:08,786 --> 02:09:10,913
Rosemary, vuelve a la cama.
1474
02:09:11,079 --> 02:09:13,332
No debería estar en pie.
1475
02:09:13,499 --> 02:09:15,417
-¿Esa es la madre?
-Romero...
1476
02:09:15,584 --> 02:09:20,297
Cállate. eres tu
en Dubrovnik. No lo escucho.
1477
02:10:04,049 --> 02:10:06,552
¿Qué hicieron con él?
1478
02:10:06,718 --> 02:10:08,637
¿Qué le hicieron a sus ojos?
1479
02:10:08,804 --> 02:10:11,265
Tiene los ojos de su padre.
1480
02:10:16,144 --> 02:10:19,565
¿Qué están diciendo?
Los ojos del chico son normales.
1481
02:10:19,731 --> 02:10:22,818
¿Qué le hicieron?
¿ustedes maníacos?
1482
02:10:22,985 --> 02:10:25,779
Su padre es Satanás,
y no Guy.
1483
02:10:25,946 --> 02:10:29,283
el vino del infierno
fertilizar a un mortal.
1484
02:10:29,449 --> 02:10:31,285
-Salve, Satán.
-Salve, Satán.
1485
02:10:31,451 --> 02:10:35,289
Satanás es su padre.
Y su nombre es Adrián.
1486
02:10:35,455 --> 02:10:38,584
Depondrá a los poderosos
y destruir sus templos.
1487
02:10:38,750 --> 02:10:40,752
Redimirá a los despreciados...
1488
02:10:40,919 --> 02:10:45,299
y vengar a los que fueron
¡quemado y torturado!
1489
02:10:45,465 --> 02:10:47,467
¡Salve, Adrián!
1490
02:10:47,634 --> 02:10:49,553
¡Salve, Satán! ¡Salve, Satán!
1491
02:10:51,388 --> 02:10:55,559
De todas las mujeres del mundo,
fuiste el elegido.
1492
02:10:55,726 --> 02:10:59,146
El queria que fuera la madre
de su único hijo.
1493
02:10:59,313 --> 02:11:01,648
¡Tu poder es infinito!
1494
02:11:01,815 --> 02:11:03,901
¡Su reino durará por la eternidad!
1495
02:11:04,067 --> 02:11:05,193
¡Salve, Satán!
1496
02:11:08,363 --> 02:11:12,659
¡No puede ser!
1497
02:11:12,826 --> 02:11:15,746
-Mira sus manos.
-Y los pies.
1498
02:11:17,664 --> 02:11:20,667
¡Dios mío!
1499
02:11:21,501 --> 02:11:24,922
¡Dios está muerto! ¡Satanás vive!
1500
02:11:25,088 --> 02:11:28,175
¡Este es el primer año!
1501
02:11:28,342 --> 02:11:30,969
Este es el año uno
¡Y Dios está muerto!
1502
02:11:31,136 --> 02:11:35,349
-¡Este es el año uno!
-¡Salve, Adrián!
1503
02:11:35,515 --> 02:11:37,976
¡Salve, Satán!
1504
02:11:38,143 --> 02:11:42,522
¿Por qué no nos ayudas, Rosemary?
Sé madre para Adrián.
1505
02:11:42,689 --> 02:11:44,524
No es necesario que te unas a nosotros.
1506
02:11:44,691 --> 02:11:47,361
Pero sé la madre del bebé.
1507
02:11:48,779 --> 02:11:54,660
Minnie y Laura-Louise son
demasiado viejo. No se darían cuenta.
1508
02:11:56,578 --> 02:11:59,039
Piénsalo, Romero.
1509
02:12:11,343 --> 02:12:13,178
¡Dios mío!
1510
02:12:13,345 --> 02:12:16,014
Cállate o te mataremos,
con o sin leche.
1511
02:12:16,181 --> 02:12:20,435
Cállate. romero
Es su madre. Respeto.
1512
02:12:22,813 --> 02:12:27,067
Ven, amigo mío.
Ven a ver al niño.
1513
02:12:37,411 --> 02:12:39,579
¿Qué quieres beber?
1514
02:12:40,414 --> 02:12:45,544
Prometieron que no le harían daño.
y cumplió su promesa.
1515
02:12:46,420 --> 02:12:49,506
es como tu
había perdido al bebé.
1516
02:12:50,590 --> 02:12:52,843
¿No es lo mismo?
1517
02:12:53,010 --> 02:12:55,929
A cambio nos darán
tantas cosas...
1518
02:13:06,148 --> 02:13:10,610
Chico, quiero presentarte
a Argyron Stavropoulos.
1519
02:13:10,777 --> 02:13:13,447
Debes estar muy orgulloso.
1520
02:13:13,613 --> 02:13:16,116
¿Es esta la madre? ¿Por qué...?
1521
02:13:16,283 --> 02:13:19,953
-Bebe esto.
-¿Quién está ahí? ¿Raíz de Tanis?
1522
02:13:20,120 --> 02:13:24,332
No, sólo té negro. Beber.
1523
02:13:55,822 --> 02:14:00,368
-No te acerques. ¡Romano!
-Se está llenando demasiado rápido.
1524
02:14:00,535 --> 02:14:03,330
¡Sentarse! Ponla en su lugar.
1525
02:14:03,497 --> 02:14:06,166
Está haciendo llorar al bebé.
1526
02:14:06,333 --> 02:14:09,252
-No te involucres.
-Deja que Rosemary lo meza.
1527
02:14:09,419 --> 02:14:11,713
Siéntate con los demás.
1528
02:14:11,880 --> 02:14:13,882
-Ella va...
-Siéntate con otros,
1529
02:14:14,049 --> 02:14:16,009
Laura Luisa.
1530
02:14:25,519 --> 02:14:27,229
Empaquételo.
1531
02:14:29,606 --> 02:14:32,609
¿Me estás queriendo?
Sé una madre para él.
1532
02:14:32,776 --> 02:14:35,612
¿Y tú no?
1533
02:16:42,405 --> 02:16:43,240
PORTUGUÉS BRASILEÑO